Exode 38

1Il fit l’autel de l’holocauste [mizbaḥ ha-‘olah] en bois de shittim [acacia] : cinq coudées de longueur, cinq de largeur — carré — et trois coudées de hauteur.⋯

2Il fit ses cornes [qarnot] à ses quatre angles ; elles faisaient corps avec lui, et il le couvrit de neḥoshet.⋯

3Il fit tous les objets de l’autel : sirot, ya‘im, mizraqot, mizlagot et maḥtot [récipients, pelles, bassins, fourchettes et porte-braises] ; il les fit en bronze.⋯

4Il fit pour l’autel un mikhbar [grille] en ouvrage de reshet [treillis] de bronze, sous son karkov, jusqu’à la moitié de l’autel.⋯

5Il fondit quatre anneaux aux quatre extrémités de la grille de bronze, comme « maisons » pour les barres.⋯

6Il fit les barres en bois de shittim et les couvrit de bronze.⋯

7Il fit entrer les barres dans les anneaux, sur les côtés de l’autel, pour le porter ; il le fit « creux de planches » [nevuv luḥot].⋯

8Il fit la cuve [kiyyor] de bronze et son socle de bronze avec les miroirs [mar’ot] des femmes ha-tsove’ot [qui se rassemblaient / servaient en groupe] à l’entrée de la tente de la Rencontre.⋯

9Il fit la cour. Du côté du Néguev, vers le sud, les tentures [qela‘im] de la cour étaient de fin lin retors, sur cent coudées.⋯

10Leurs colonnes étaient vingt et leurs socles vingt, en bronze ; les crochets des colonnes et leurs ḥashuqim [tringles/bandes] étaient d’argent.⋯

11Du côté nord, cent coudées, avec vingt colonnes et vingt socles de bronze ; les crochets et les ḥashuqim des colonnes étaient d’argent.⋯

12Du côté de la mer [ouest], cinquante coudées de tentures, avec dix colonnes et dix socles ; les crochets et les ḥashuqim des colonnes étaient d’argent.⋯

13Du côté qedmah-mizraḥah [vers l’avant, à l’est], cinquante coudées.⋯

14Pour une épaule [un côté de l’entrée], quinze coudées de tentures, avec trois colonnes et trois socles.⋯

15Pour la seconde épaule, de part et d’autre de la porte de la cour, quinze coudées de tentures, avec trois colonnes et trois socles.⋯

16Toutes les tentures de la cour, tout autour, étaient en shesh mashzar [fin lin retors].⋯

17Les socles des colonnes étaient de bronze ; leurs crochets et leurs ḥashuqim étaient d’argent, et le revêtement de leurs têtes était d’argent ; toutes les colonnes de la cour étaient meḥushaqim [cerclées/ceinturées] d’argent.⋯

18L’écran [masakh] de la porte de la cour était ouvrage de brodeur [roqem], en tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh mashzar ; vingt coudées de longueur et cinq de hauteur, correspondant aux tentures de la cour.⋯

19Ses quatre colonnes et leurs quatre socles étaient de bronze ; leurs crochets, le revêtement de leurs têtes et leurs ḥashuqim étaient d’argent.⋯

20Tous les piquets [yetedot] de la Demeure et de la cour, tout autour, étaient de bronze.⋯

21Voici les pequdei [comptes, inventaire] de la Demeure, la Demeure du Témoignage, qui furent comptés « sur la bouche de Moïse » [sur son ordre], service des Lévites sous la main d’Itamar, fils du prêtre Aaron.⋯

22Betsaléel, fils d’Ouri, fils de Hour, de la tribu de Juda, fit tout ce que le SEIGNEUR [YHWH] avait ordonné à Moïse.⋯

23Avec lui, Oholiab fils d’Ahisamak, de la tribu de Dan, ḥarash [artisan], ḥoshev [concepteur/tisserand d’art] et roqem [brodeur] en tekhelet, argaman, tola‘at shani et shesh.⋯

24Tout l’or employé à l’ouvrage dans tout le travail du sanctuaire — l’or de la tenufah [offrande élevée/présentée] — fut de vingt-neuf kikkar [talents] et sept cent trente sicles, selon le sicle du sanctuaire.⋯

25L’argent des pequdei [recensés] de la communauté fut de cent talents et mille sept cent soixante-quinze sicles, selon le sicle du sanctuaire.⋯

26Un beqa‘ [demi-sicle, litt. fraction] « par crâne », soit un demi-sicle selon le sicle du sanctuaire, pour tout passant au recensement à partir de vingt ans : six cent trois mille cinq cent cinquante.⋯

27Les cent talents d’argent servirent à fondre les socles [adanim] du sanctuaire et du voile : cent socles pour cent talents, un talent par socle.⋯

28Des mille sept cent soixante-quinze sicles, il fit les crochets des colonnes, couvrit leurs têtes et les ceintura [ḥiššaq].⋯

29Le bronze de la tenufah fut de soixante-dix talents et deux mille quatre cents sicles.⋯

30Il en fit les socles de l’entrée de la tente de la Rencontre, l’autel de bronze, son mikhbar [grille] de bronze et tous les objets de l’autel,⋯

31les socles de la cour tout autour et de sa porte, ainsi que tous les yetedot [piquets] de la Demeure et de la cour tout autour.⋯