Deutéronome
IntroductionDeutéronome 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Moïse appela tout Israël et leur dit : « Écoute, Israël, les ḥuqqim et les mishpatim que moi je parle dans vos oreilles aujourd’hui ; et vous les apprendrez et vous les garderez pour les faire.
YHWH notre Dieu a coupé avec nous une berit à l’Horeb.
Ce n’est pas avec nos pères que YHWH a coupé cette berit-ci, car avec nous, nous, ceux-ci ici aujourd’hui, nous tous vivants.
Faces dans faces, YHWH parla avec vous dans la montagne, du milieu du feu.
Moi, je me tenais entre YHWH et entre vous en ce temps-là, pour vous annoncer le davar de YHWH, car vous aviez peur devant le feu et vous n’étiez pas montés dans la montagne, en disant :
« Moi, YHWH ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves.
Il ne sera pas pour toi d’autres elohim sur ma face.
Tu ne feras pas pour toi un pesel, toute temounah qui est dans les cieux d’en haut et qui est sur la terre d’en bas et qui est dans les eaux sous la terre.
Tu ne te prosterneras pas devant eux et tu ne les serviras pas, car moi, YHWH ton Dieu, El qanna, visitant l’iniquité des pères sur les fils et sur les troisièmes et sur les quatrièmes, pour ceux qui me haïssent,
et faisant ḥesed aux milliers, pour ceux qui m’aiment et pour ceux qui gardent mes commandements.
Tu ne porteras pas le nom de YHWH ton Dieu pour le šawʾ, car YHWH ne tiendra pas pour innocent celui qui portera son nom pour le šawʾ.
Garder le jour du sabbat pour le sanctifier, comme YHWH ton Dieu te l’a ordonné.
Six jours tu serviras et tu feras toute ta melakhah.
Et le septième jour, sabbat pour YHWH ton Dieu ; tu ne feras aucune melakhah, toi et ton fils et ta fille et ton serviteur et ta servante et ton bœuf et ton âne et toute ta bête et ton ger qui est dans tes portes, afin que repose ton serviteur et ta servante comme toi.
Et tu te souviendras que tu étais esclave au pays d’Égypte, et YHWH ton Dieu t’a fait sortir de là par main forte et par bras étendu ; sur cela YHWH ton Dieu t’a ordonné de faire le jour du sabbat.
Honore ton père et ta mère, comme YHWH ton Dieu te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et afin qu’il soit bon pour toi sur le sol que YHWH ton Dieu te donne.
Tu ne commettras pas de meurtre.
Et tu ne commettras pas d’adultère.
Et tu ne voleras pas.
Et tu ne répondras pas contre ton prochain, témoin de šawʾ.
Et tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain ; et tu ne désireras pas la maison de ton prochain, son champ et son serviteur et sa servante, son bœuf et son âne, et tout ce qui est à ton prochain. »
Ces devarim, YHWH les parla à toute votre assemblée dans la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’épaisse obscurité, grande voix, et il n’ajouta pas ; et il les écrivit sur deux tables de pierres et me les donna.
Et il advint, lorsque vous entendîtes la voix du milieu des ténèbres, et la montagne brûlant dans le feu, que vous vous approchâtes de moi, toutes les têtes de vos tribus et vos anciens.
Et vous dîtes : « Voici, YHWH notre Dieu nous a fait voir sa kavod et sa grandeur, et sa voix nous avons entendue du milieu du feu ; ce jour-ci nous avons vu qu’Elohim parle avec l’adam et il vit.
Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera ; si nous ajoutons, nous, à entendre encore la voix de YHWH notre Dieu, alors nous mourrons.
Car qui, de toute chair, a entendu la voix d’Elohim vivant parlant du milieu du feu comme nous, et a vécu ?
Approche, toi, et écoute tout ce que dira YHWH notre Dieu ; et toi tu nous parleras de tout ce que YHWH notre Dieu te parlera, et nous écouterons et nous ferons. »
Et YHWH entendit la voix de vos devarim lorsque vous me parliez ; et YHWH me dit : « J’ai entendu la voix des devarim de ce peuple qu’ils t’ont parlés ; ils ont bien fait tout ce qu’ils ont parlé.
Qui donnera, et que ce levav-ci soit à eux, pour me craindre et pour garder tous mes commandements tous les jours, afin qu’il soit bon pour eux et pour leurs fils pour toujours !
Va, dis-leur : “Retournez pour vous à vos tentes.”
Et toi, ici tiens-toi avec moi, et je te parlerai de toute la mitswah, et des ḥuqqim, et des mishpatim que tu leur enseigneras ; et ils les feront dans le pays que moi je leur donne pour le posséder.
Et vous garderez pour faire comme YHWH votre Dieu vous l’a ordonné ; vous ne vous écarterez pas à droite ni à gauche.
Dans tout le chemin que YHWH votre Dieu vous a ordonné, vous marcherez, afin que vous viviez et qu’il soit bon pour vous et que vous prolongiez des jours dans le pays que vous posséderez.