Deutéronome
IntroductionDeutéronome 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et maintenant, Israël, écoute vers les ḥuqqim et vers les mishpatim que moi je vous enseigne à faire, afin que vous viviez et que vous entriez et possédiez le pays que YHWH, Dieu de vos pères, vous donne.
Vous n’ajouterez pas sur la parole que moi je vous ordonne, et vous n’en retrancherez pas, afin de garder les commandements de YHWH votre Dieu que moi je vous ordonne.
Vos yeux sont ceux qui voient ce que YHWH a fait à Baal-Péor ; car tout homme qui marcha après Baal-Péor, YHWH ton Dieu le détruisit du milieu de toi.
Et vous, ceux qui sont attachés à YHWH votre Dieu, vivants, vous tous, aujourd’hui.
Vois, je vous ai enseigné ḥuqqim et mishpatim, comme YHWH mon Dieu me l’a ordonné, pour faire ainsi au milieu du pays où vous entrez là pour le posséder.
Et vous garderez et vous ferez, car elle est votre sagesse et votre intelligence aux yeux des peuples qui entendront tous ces ḥuqqim et diront : « Seulement, peuple sage et intelligent, cette grande nation ! »
Car qui est une grande nation à qui des elohim sont proches d’elle, comme YHWH notre Dieu, dans tout notre appel vers lui ?
Et qui est une grande nation à qui des ḥuqqim et mishpatim justes, comme toute cette torah que moi je donne devant vous aujourd’hui ?
Seulement, garde-toi et garde ta nefesh beaucoup, de peur que tu n’oublies les devarim que tes yeux ont vus, et de peur qu’ils ne s’écartent de ton levav tous les jours de ta vie ; et tu les feras connaître à tes fils et aux fils de tes fils.
Le jour où tu t’es tenu devant YHWH ton Dieu à l’Horeb, lorsque YHWH me dit : « Assemble pour moi le peuple et je leur ferai entendre mes devarim, afin qu’ils apprennent à me craindre tous les jours où eux vivent sur le sol, et qu’ils enseignent leurs fils. »
Et vous vous approchâtes et vous vous tîntes sous la montagne ; et la montagne brûlait dans le feu jusqu’au cœur des cieux : ténèbre, nuée et épaisse obscurité.
Et YHWH vous parla du milieu du feu ; voix de devarim vous entendiez, et une temounah vous ne voyiez pas, excepté une voix.
Et il vous annonça sa berit qu’il vous ordonna de faire, les dix devarim ; et il les écrivit sur deux tables de pierres.
Et moi, YHWH m’ordonna en ce temps-là de vous enseigner ḥuqqim et mishpatim, pour que vous les fassiez dans le pays où vous passez là pour le posséder.
Et vous vous garderez beaucoup quant à vos nefashot, car vous n’avez vu aucune temounah le jour où YHWH vous parla à l’Horeb du milieu du feu,
de peur que vous ne vous corrompiez et que vous vous fassiez un pesel, temounah de tout semel, tavnit de mâle ou femelle,
tavnit de toute bête qui est sur la terre, tavnit de tout oiseau d’aile qui vole dans les cieux,
tavnit de tout rampant qui rampe sur le sol, tavnit de tout poisson qui est dans les eaux sous la terre.
Et de peur que tu ne lèves tes yeux vers les cieux, et que tu voies le soleil et la lune et les étoiles, toute l’armée des cieux, et que tu sois entraîné et que tu te prosternes devant eux et que tu les serves, eux que YHWH ton Dieu a répartis à tous les peuples sous tous les cieux.
Et vous, YHWH vous a pris et vous a fait sortir du fourneau de fer, d’Égypte, pour être à lui un peuple de naḥalah, comme ce jour-ci.
Et YHWH s’est irrité contre moi à cause de vos devarim et jura que je ne passerais pas le Jourdain et que je n’entrerais pas vers le bon pays que YHWH ton Dieu te donne en naḥalah.
Car moi je meurs dans ce pays, je ne passe pas le Jourdain ; et vous, vous passez et vous posséderez ce bon pays.
Gardez-vous de peur que vous n’oubliiez la berit de YHWH votre Dieu qu’il a coupée avec vous, et que vous vous fassiez un pesel, temounah de tout ce que YHWH ton Dieu t’a ordonné.
Car YHWH ton Dieu, feu dévorant il est, El qanna.
Quand tu engendreras des fils et des fils de fils et que vous vieillirez dans le pays, et que vous vous corromprez et ferez un pesel, temounah de tout, et que vous ferez le mal aux yeux de YHWH ton Dieu pour l’irriter,
je prends à témoin contre vous aujourd’hui les cieux et la terre, car périr, vous périrez rapidement de dessus le pays où vous passez le Jourdain là pour le posséder ; vous ne prolongerez pas des jours sur lui, car détruire, vous serez détruits.
Et YHWH vous dispersera parmi les peuples, et vous resterez hommes de nombre parmi les nations où YHWH vous conduira là.
Et vous servirez là des elohim, œuvre de mains d’adam, bois et pierre, qui ne voient pas et n’entendent pas et ne mangent pas et ne sentent pas.
Et vous chercherez de là YHWH ton Dieu, et tu trouveras, car tu le rechercheras avec tout ton levav et avec toute ta nefesh.
Dans la détresse pour toi, et quand tous ces devarim te trouveront, dans l’aḥarit des jours, tu reviendras jusqu’à YHWH ton Dieu et tu écouteras sa voix.
Car El raḥoum, YHWH ton Dieu : il ne te relâchera pas et ne te détruira pas et n’oubliera pas la berit de tes pères qu’il leur a jurée.
Car demande, je te prie, aux jours premiers qui furent avant toi, depuis le jour où Elohim créa adam sur la terre, et depuis une extrémité des cieux jusqu’à l’extrémité des cieux : est-il arrivé comme ce grand davar-ci, ou a-t-on entendu comme lui ?
Un peuple a-t-il entendu la voix d’Elohim parlant du milieu du feu comme toi tu as entendu, et a-t-il vécu ?
Ou Elohim a-t-il tenté de venir prendre pour lui une nation du milieu d’une nation, par épreuves, par signes, et par prodiges, et par guerre, et par main forte, et par bras étendu, et par grandes terreurs, selon tout ce que YHWH votre Dieu a fait pour vous en Égypte à tes yeux ?
Toi, tu as été fait voir pour connaître que YHWH, lui est ha-Elohim ; il n’y en a pas encore en dehors de lui.
Depuis les cieux il t’a fait entendre sa voix pour te discipliner ; et sur la terre il t’a fait voir son grand feu, et ses devarim tu as entendus du milieu du feu.
Et parce qu’il a aimé tes pères, et il choisit sa descendance après lui, et il te fit sortir par sa face, par sa grande force, d’Égypte,
pour déposséder des nations grandes et puissantes plus que toi de devant toi, pour te faire entrer, pour te donner leur pays en naḥalah, comme ce jour-ci.
Et tu connaîtras aujourd’hui et tu ramèneras vers ton levav que YHWH, lui est ha-Elohim, dans les cieux d’en haut et sur la terre d’en bas ; il n’y en a pas encore.
Et tu garderas ses ḥuqqim et ses commandements que moi je t’ordonne aujourd’hui, afin qu’il soit bon pour toi et pour tes fils après toi, et afin que tu prolonges des jours sur le sol que YHWH ton Dieu te donne, tous les jours.
Alors Moïse sépara trois villes au-delà du Jourdain, vers le lever du soleil,
pour que fuie là un meurtrier qui tuerait son prochain sans connaissance, et lui ne le haïssait pas d’hier ni d’avant-hier ; et il fuira vers une de ces villes et vivra :
Bétser dans le désert, au pays du mishor, pour le Rubénite ; et Ramoth dans le Galaad pour le Gadite ; et Golân dans le Bashân pour le Manassite.
Et ceci est la torah que Moïse plaça devant les fils d’Israël.
Voici les ʿedot, et les ḥuqqim, et les mishpatim que Moïse parla aux fils d’Israël à leur sortie d’Égypte,
au-delà du Jourdain, dans la vallée en face de Beth-Péor, au pays de Sihôn, roi de l’Amorite, qui habitait à Heshbôn, que Moïse et les fils d’Israël frappèrent à leur sortie d’Égypte.
Et ils possédèrent son pays et le pays d’Og, roi du Bashân, les deux rois de l’Amorite qui étaient au-delà du Jourdain, vers le levant du soleil,
depuis Aroër, qui est sur la lèvre du torrent de l’Arnon, et jusqu’au mont Sion — lui, Hermon —,
et toute l’Araba, au-delà du Jourdain vers l’est, et jusqu’à la mer de l’Araba, sous les pentes du Pisga.