Deutéronome
IntroductionDeutéronome 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et nous nous tournâmes et montâmes chemin du Bashân ; et Og, roi du Bashân, sortit à notre rencontre, lui et tout son peuple, pour la guerre, Édréï.
Et YHWH me dit : « Ne le crains pas, car dans ta main j’ai donné lui, et tout son peuple, et son pays ; et tu lui feras comme tu as fait à Sihôn, roi de l’Amorite, qui habitait à Heshbôn. »
Et YHWH notre Dieu donna dans notre main aussi Og, roi du Bashân, et tout son peuple ; et nous le frappâmes jusqu’à ne pas lui laisser de survivant.
Et nous capturâmes toutes ses villes en ce temps-là ; il n’y eut pas de cité que nous ne prîmes d’eux : soixante villes, toute la région d’Argob, royaume d’Og en Bashân.
Toutes celles-ci, villes fortifiées, haute muraille, doubles portes et barre ; à part les villes ouvertes, très nombreuses.
Et nous les vouâmes au ḥerem, comme nous avions fait à Sihôn, roi de Heshbôn, vouant au ḥerem toute ville : hommes, les femmes et les petits enfants.
Et tout le bétail et le butin des villes, nous pillâmes pour nous.
Et nous prîmes en ce temps-là le pays de la main des deux rois de l’Amorite qui étaient au-delà du Jourdain, depuis le torrent de l’Arnon jusqu’au mont Hermon.
Les Sidoniens appellent l’Hermon Sirion, et l’Amorite l’appelle Senir.
Toutes les villes du mishor, et tout le Galaad, et tout le Bashân jusqu’à Salka et Édréï, villes du royaume d’Og en Bashân.
Car seulement Og, roi du Bashân, resta du reste des Rephaïm. Voici, son lit, lit de fer : n’est-il pas à Rabba des fils d’Ammon ? Neuf coudées sa longueur et quatre coudées sa largeur, selon la coudée d’un homme.
Et ce pays, nous le possédâmes en ce temps-là ; depuis Aroër, qui est sur le torrent de l’Arnon, et la moitié de la montagne du Galaad et ses villes, je donnai au Rubénite et au Gadite.
Et le reste du Galaad et tout le Bashân, royaume d’Og, je donnai à la moitié de la tribu de Manassé ; toute la région d’Argob, pour tout le Bashân, celui-là est appelé pays de Rephaïm.
Yaïr, fils de Manassé, prit toute la région d’Argob jusqu’à la frontière du Gueshourite et du Maakathite ; et il les appela sur son nom, le Bashân, Havvoth-Yaïr, jusqu’à ce jour.
Et à Makir je donnai le Galaad.
Et au Rubénite et au Gadite je donnai depuis le Galaad et jusqu’au torrent de l’Arnon, milieu du torrent et frontière, et jusqu’au Yabboq, le torrent, frontière des fils d’Ammon,
et l’Araba, et le Jourdain et frontière, depuis Kinnéreth et jusqu’à la mer de l’Araba, mer du Sel, sous les pentes du Pisga, vers l’est.
Et je vous ordonnai en ce temps-là, en disant : « YHWH votre Dieu vous a donné ce pays pour le posséder ; équipés vous passerez devant vos frères, les fils d’Israël, tous fils de vaillance.
Seulement vos femmes et vos petits enfants et vos troupeaux — je sais que beaucoup de bétail est à vous — habiteront dans vos villes que je vous ai données,
jusqu’à ce que YHWH donne du repos à vos frères comme à vous, et qu’ils possèdent eux aussi le pays que YHWH votre Dieu leur donne au-delà du Jourdain ; et vous reviendrez, chacun à sa possession que je vous ai donnée.
Et Josué j’ordonnai en ce temps-là, en disant : « Tes yeux, eux voient tout ce que YHWH votre Dieu a fait à ces deux rois ; ainsi fera YHWH à tous les royaumes vers lesquels toi tu passes.
Vous ne les craindrez pas, car YHWH votre Dieu, lui, combat pour vous. »
Et j’implorai YHWH en ce temps-là, en disant :
« Adonaï YHWH, toi tu as commencé à faire voir à ton serviteur ta grandeur et ta main forte ; car qui est un el dans les cieux et sur la terre qui fasse comme tes œuvres et comme tes actes de puissance ?
Que je passe, je t’en prie, et que je voie le bon pays qui est au-delà du Jourdain, cette bonne montagne et le Liban.
Et YHWH s’emporta contre moi à cause de vous, et il ne m’écouta pas ; et YHWH me dit : « Assez pour toi ; ne continue plus à me parler encore de cette parole.
Monte au sommet du Pisga et lève tes yeux vers la mer, et vers le nord, et vers le sud, et vers l’est, et vois avec tes yeux ; car tu ne passeras pas ce Jourdain.
Et ordonne à Josué, et fortifie-le, et affermis-le ; car lui passera devant ce peuple et lui les fera hériter du pays que tu verras. »
Et nous habitâmes dans la vallée, en face de Beth-Péor.