Deutéronome
IntroductionDeutéronome 5
Nuances du texte source · restitution Déployée
Moïse convoqua tout Israël et leur dit : « Écoute [šemaʿ], Israël, les prescriptions [ḥuqqim] et les règles [mishpatim] que je fais entendre aujourd’hui à vos oreilles. Vous les apprendrez, vous les garderez et vous les garderez pour les faire [les mettre en pratique].
Le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu a conclu [litt. coupé] avec nous une alliance [berit] à l’Horeb.
Ce n’est pas avec nos pères que le SEIGNEUR [YHWH] a conclu cette alliance, mais avec nous, nous qui sommes ici aujourd’hui, nous tous vivants.
Face à face, le SEIGNEUR [YHWH] vous a parlé sur la montagne, du milieu du feu.
Moi, je me tenais alors entre le SEIGNEUR [YHWH] et vous pour vous annoncer la parole [davar] du SEIGNEUR, car vous aviez peur devant le feu et vous n’étiez pas montés sur la montagne. Il dit :
« Moi, je suis le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu, qui t’ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison des esclaves [beit ʿavadim].
Tu n’auras pas d’autres dieux [elohim] devant ma face [ʿal panay : devant moi, en ma présence].
Tu ne te feras pas de statue sculptée [pesel], aucune représentation [temounah] de ce qui est dans les cieux en haut, sur la terre en bas ou dans les eaux sous la terre.
Tu ne te prosterneras pas devant elles et tu ne les serviras pas, car moi, le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu, je suis El qanna [Dieu jaloux/zélé], visitant [demandant compte de] la faute des pères sur les fils, sur les troisièmes et sur les quatrièmes, pour ceux qui me haïssent,
mais faisant ḥesed [fidélité bienveillante] envers des milliers, pour ceux qui m’aiment et gardent mes commandements.
Tu ne porteras pas [n’élèveras pas] le nom du SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu pour le šawʾ [faux, vide, vain], car le SEIGNEUR ne tiendra pas pour innocent celui qui porte son nom pour le šawʾ.
Garde [šamor] le jour du sabbat pour le sanctifier, comme le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu te l’a ordonné.
Six jours tu travailleras [serviras] et tu feras tout ton ouvrage [melakhah].
Mais le septième jour est un sabbat pour le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu. Tu ne feras aucun ouvrage, toi, ton fils, ta fille, ton serviteur, ta servante, ton bœuf, ton âne, aucun de tes animaux, ni ton résident étranger [ger] qui est dans tes portes, afin que ton serviteur et ta servante se reposent comme toi.
Tu te souviendras que tu as été esclave [ʿeved] au pays d’Égypte et que le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu t’en a fait sortir par une main forte et un bras étendu. C’est pourquoi le SEIGNEUR ton Dieu t’a ordonné de faire [célébrer] le jour du sabbat.
Honore [kavved : donne du poids à] ton père et ta mère, comme le SEIGNEUR [YHWH] ton Dieu te l’a ordonné, afin que tes jours se prolongent et afin qu’il y ait du bien pour toi sur le sol que le SEIGNEUR ton Dieu te donne.
Tu ne commettras pas de meurtre [ratsah].
Et tu ne commettras pas d’adultère.
Et tu ne voleras pas.
Et tu ne répondras pas contre ton prochain en témoin de šawʾ [faux, mensonger].
Tu ne convoiteras pas [ḥamad] la femme de ton prochain. Tu ne désireras pas [ʾawah] la maison de ton prochain, son champ, son serviteur, sa servante, son bœuf, son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain. »
Ces paroles [devarim], le SEIGNEUR [YHWH] les adressa à toute votre assemblée sur la montagne, du milieu du feu, de la nuée et de l’épaisse obscurité, d’une grande voix, et il n’ajouta pas [davantage]. Il les écrivit sur deux tables de pierre et me les donna.
Lorsque vous avez entendu la voix du milieu des ténèbres, tandis que la montagne brûlait de feu, vous vous êtes approchés de moi, tous les chefs de vos tribus et vos anciens.
Vous avez dit : « Voici, le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu nous a montré sa gloire [kavod] et sa grandeur, et nous avons entendu sa voix du milieu du feu. Aujourd’hui, nous avons vu que Dieu [elohim] parle avec l’être humain [ha-adam] et que celui-ci vit.
Et maintenant, pourquoi mourrions-nous ? Car ce grand feu nous dévorera. Si nous ajoutons encore à entendre [si nous continuons à entendre] la voix du SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu, nous mourrons.
Car qui, parmi toute chair [kol basar], a jamais entendu comme nous la voix du Dieu vivant [elohim ḥayyim] parlant du milieu du feu et a vécu ?
Approche-toi, toi, et écoute tout ce que dira le SEIGNEUR [YHWH] notre Dieu. Puis tu nous diras tout ce que le SEIGNEUR notre Dieu t’aura dit ; nous écouterons et nous ferons. »
Le SEIGNEUR [YHWH] entendit la voix de vos paroles [qol divrekhem] lorsque vous me parliez. Le SEIGNEUR me dit : « J’ai entendu la voix des paroles de ce peuple, ce qu’ils t’ont dit. Ils ont bien fait dans tout ce qu’ils ont dit.
Qui donnera [mî yittēn : si seulement…] qu’ils aient ce cœur [levav] pour me craindre et garder tous mes commandements tous les jours, afin qu’il y ait du bien pour eux et pour leurs fils, pour toujours !
Va, dis-leur : “Retournez pour vous à vos tentes.”
Mais toi, tiens-toi ici avec moi. Je te dirai tout le commandement [ha-mitswah, singulier collectif], les prescriptions [ḥuqqim] et les règles [mishpatim] que tu leur enseigneras, afin qu’ils les fassent dans le pays que je leur donne pour qu’ils en prennent possession. »
Vous garderez donc pour faire comme le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu vous l’a ordonné. Vous ne vous écarterez ni à droite ni à gauche.
Dans tout le chemin que le SEIGNEUR [YHWH] votre Dieu vous a ordonné, vous marcherez, afin que vous viviez, qu’il y ait du bien pour vous et que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous prendrez possession.