Deutéronome
IntroductionDeutéronome 19
Structure du texte source · restitution Littérale
Quand YHWH ton Dieu retranchera les nations dont YHWH ton Dieu te donne le pays, que tu les déposséderas et habiteras dans leurs villes et leurs maisons,
tu sépareras pour toi trois villes au milieu de ton pays que YHWH ton Dieu te donne pour le posséder.
Tu prépareras pour toi le chemin et tu diviseras en trois la frontière de ton pays que YHWH ton Dieu te donnera en héritage, et tout homicide pourra y fuir.
Et voici la parole concernant l’homicide qui fuira là et vivra : celui qui frappe son prochain sans connaissance, alors qu’il ne le haïssait ni d’hier ni d’avant-hier.
Celui qui vient avec son prochain dans la forêt pour couper du bois, dont la main pousse la hache pour couper l’arbre, et le fer glisse hors du bois, atteint son prochain et il meurt : lui fuira vers l’une de ces villes et vivra.
De peur que le go’el du sang ne poursuive l’homicide quand son cœur s’échauffe, ne le rattrape parce que le chemin est long et ne le frappe quant à la vie, alors qu’il n’a pas de jugement de mort, car il ne le haïssait ni d’hier ni d’avant-hier.
C’est pourquoi moi je t’ordonne en disant : trois villes tu sépareras pour toi.
Et si YHWH ton Dieu élargit ta frontière, comme il l’a juré à tes pères, et te donne tout le pays qu’il a parlé de donner à tes pères,
Si tu gardes tout ce commandement pour le faire, que moi je t’ordonne aujourd’hui, pour aimer YHWH ton Dieu et marcher dans ses voies tous les jours, alors tu ajouteras encore pour toi trois villes à ces trois.
Et le sang innocent ne sera pas versé au milieu de ton pays que YHWH ton Dieu te donne en héritage, et il y aurait sur toi des sangs.
Et s’il y a un homme qui hait son prochain, lui guette une embuscade, se lève contre lui, le frappe quant à la vie et il meurt, puis fuit vers l’une de ces villes,
Les anciens de sa ville enverront et le prendront de là, ils le donneront dans la main du go’el du sang, et il mourra.
Ton œil n’aura pas pitié de lui ; tu élimineras d’Israël le sang de l’innocent, et il y aura du bien pour toi.
Tu ne déplaceras pas la frontière de ton prochain, que les premiers ont bornée, dans ton héritage que tu hériteras dans le pays que YHWH ton Dieu te donne pour le posséder.
Un seul témoin ne se lèvera pas contre un homme pour toute faute et pour tout péché, en tout péché qu’il commettra ; sur la bouche de deux témoins ou sur la bouche de trois témoins une parole se lèvera.
Si un témoin de ḥamas se lève contre un homme pour répondre contre lui de sarah,
Alors les deux hommes à qui appartient le litige se tiendront devant YHWH, devant les prêtres et les juges qui seront en ces jours-là.
Les juges rechercheront bien, et voici : témoin de mensonge, le témoin ; mensonge il a répondu contre son frère.
Vous lui ferez comme il avait projeté de faire à son frère, et tu élimineras le mal du milieu de toi.
Et ceux qui restent entendront et craindront, et ils ne recommenceront plus à faire une chose aussi mauvaise que celle-ci au milieu de toi.
Et ton œil n’aura pas pitié : nefesh pour nefesh, œil pour œil, dent pour dent, main pour main, pied pour pied.