Deutéronome
IntroductionDeutéronome 20
Structure du texte source · restitution Littérale
Quand tu sortiras pour la guerre contre tes ennemis, et que tu verras cheval, char et peuple plus nombreux que toi, tu ne les craindras pas, car YHWH ton Dieu est avec toi, lui qui t’a fait monter du pays d’Égypte.
Et il arrivera, quand vous vous approcherez de la guerre, que le prêtre s’approchera et parlera au peuple.
Et il leur dira : « Écoute, Israël ! Vous vous approchez aujourd’hui de la guerre contre vos ennemis. Que votre cœur ne mollisse pas ; ne craignez pas, ne vous précipitez pas dans la panique et ne soyez pas terrifiés devant eux.
Car YHWH votre Dieu est celui qui marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver. »
Et les officiers parleront au peuple en disant : « Qui est l’homme qui a bâti une maison neuve et ne l’a pas inaugurée ? Qu’il aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la guerre et qu’un autre homme ne l’inaugure.
Et qui est l’homme qui a planté une vigne et ne l’a pas profanée ? Qu’il aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la guerre et qu’un autre ne la profane.
Et qui est l’homme qui s’est fiancé à une femme et ne l’a pas prise ? Qu’il aille et retourne à sa maison, de peur qu’il ne meure dans la guerre et qu’un autre homme ne la prenne. »
Et les officiers continueront à parler au peuple et diront : « Qui est l’homme qui craint et dont le cœur est tendre ? Qu’il aille et retourne à sa maison, et qu’il ne fasse pas fondre le cœur de ses frères comme son cœur.
Et il arrivera, quand les officiers auront achevé de parler au peuple, qu’on établira des chefs d’armées à la tête du peuple.
Quand tu t’approcheras d’une ville pour combattre contre elle, tu l’appelleras à la paix.
Et il arrivera, si elle te répond paix et t’ouvre, que tout le peuple qui s’y trouve sera pour toi à la corvée et te servira.
Et si elle ne fait pas paix avec toi et fait avec toi guerre, tu l’assiégeras.
Et YHWH ton Dieu la donnera dans ta main, et tu frapperas tout mâle d’elle à la bouche de l’épée.
Seulement les femmes, les enfants, le bétail et tout ce qui sera dans la ville, tout son butin, tu pilleras pour toi ; et tu mangeras le butin de tes ennemis que YHWH ton Dieu t’a donné.
Ainsi tu feras à toutes les villes très éloignées de toi, qui ne sont pas des villes de ces nations-ci.
Seulement, des villes de ces peuples que YHWH ton Dieu te donne en héritage, tu ne feras vivre aucun souffle.
Car vouer au ḥerem, tu les voueras au ḥerem : le Hittite, l’Amorite, le Cananéen, le Perizzite, le Hivvite et le Jébusite, comme YHWH ton Dieu te l’a ordonné,
afin qu’ils ne vous apprennent pas à faire selon toutes leurs to‘evot qu’ils ont faites pour leurs elohim, et que vous ne péchiez contre YHWH votre Dieu.
Quand tu assiégeras une ville de nombreux jours pour combattre contre elle afin de la prendre, tu ne détruiras pas son arbre en poussant contre lui la hache, car de lui tu mangeras et tu ne le couperas pas ; car l’homme est-il l’arbre du champ, pour venir devant toi dans le siège ?
Seulement l’arbre dont tu sais qu’il n’est pas arbre de nourriture, celui-là tu le détruiras et le couperas ; et tu bâtiras un siège contre la ville qui fait avec toi guerre, jusqu’à sa chute.