Daniel
IntroductionDaniel 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Nabuchodonosor le roi fit une image d’or, sa hauteur soixante coudées, sa largeur six coudées ; il la dressa dans la plaine de Doura, dans la province de Babylone.
Et Nabuchodonosor le roi envoya pour rassembler les satrapes, préfets, gouverneurs, conseillers, trésoriers, juges, magistrats et tous dirigeants des provinces, pour venir à la dédicace de l’image qu’avait dressée Nabuchodonosor le roi.
Alors se rassemblèrent les satrapes, préfets, gouverneurs, conseillers, trésoriers, juges, magistrats et tous dirigeants des provinces, pour la dédicace de l’image que Nabuchodonosor le roi avait dressée ; et ils se tenaient devant l’image.
Et le héraut cria avec force : « À vous on dit, peuples, nations et langues :
Au temps où vous entendrez voix de cor, flûte, cithare, harpe, psaltérion, symphonie et toute espèce de musique, vous tomberez et vous vous prosternerez vers l’image d’or que Nabuchodonosor le roi a dressée.
Et qui ne tombera pas et ne se prosternera pas, à l’heure même il sera jeté au milieu de fournaise de feu brûlant.
Tout en face de ceci, au temps où entendirent tous les peuples voix de cor, flûte, cithare, harpe, psaltérion et toute espèce de musique, tombèrent tous peuples, nations et langues, se prosternant vers l’image d’or.
Tout en face de ceci, en ce temps-là, s’approchèrent des hommes chaldéens et ils mangèrent leurs morceaux, ceux des Judéens.
Ils répondirent et dirent à Nabuchodonosor le roi : « Roi, pour toujours vis !
Toi le roi, tu as placé un ordre : tout homme qui entend voix de cor, flûte, cithare, harpe, psaltérion, symphonie et toute espèce de musique tombera et se prosternera vers image d’or,
et qui ne tombera pas et ne se prosternera pas sera jeté au milieu de fournaise de feu brûlant.
Il existe hommes judéens que tu as assignés sur travail de province de Babylone, Shadrak, Méshak et Abed-Nego ; hommes ceux-ci n’ont pas placé sur toi, roi, considération ; tes dieux ils ne servent pas, et vers image d’or que tu as dressée ils ne se prosternent pas.
Alors Nabuchodonosor, dans colère et fureur, dit de faire venir Shadrak, Méshak et Abed-Nego ; alors ces hommes furent amenés devant le roi.
Répondit Nabuchodonosor et leur dit : « Est-ce avec intention, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, mes dieux vous ne servez pas, et vers image d’or que j’ai dressée vous ne vous prosternez pas ?
Et maintenant, si vous êtes prêts, qu’au temps où vous entendrez voix de tous instruments vous tombiez et vous prosterniez vers image que j’ai faite ; et si vous ne vous prosternerez pas, à l’heure même vous serez jetés au milieu de fournaise de feu brûlant ; et qui est ce dieu qui vous délivrera de mes mains ?
Répondirent Shadrak, Méshak et Abed-Nego et dirent au roi : « Nabuchodonosor, nous n’avons pas besoin sur ceci parole de te répondre.
Si il existe notre Dieu que nous servons, il est capable de nous délivrer de fournaise de feu brûlant, et de ta main, roi, il délivrera.
Et si non, qu’il soit connu de toi, roi, que tes dieux nous ne servons pas, et vers image d’or que tu as dressée nous ne nous prosternons pas. »
Alors Nabuchodonosor fut rempli de fureur, et image de ses faces fut changée contre Shadrak, Méshak et Abed-Nego ; il répondit et dit de chauffer la fournaise un sept sur ce qu’il voyait pour la chauffer.
Et à des hommes puissants de force qui étaient dans son armée il dit de lier Shadrak, Méshak et Abed-Nego, pour jeter dans fournaise de feu brûlant.
Alors ces hommes furent liés dans leurs manteaux, tuniques, coiffures et vêtements, et furent jetés au milieu de fournaise de feu brûlant.
Tout en face de ceci, parce que parole du roi était pressante et fournaise chauffée excessivement, ces hommes qui firent monter Shadrak, Méshak et Abed-Nego, les tua flamme du feu.
Et ces hommes trois, Shadrak, Méshak et Abed-Nego, tombèrent au milieu de fournaise de feu brûlant, liés.
Et ils marchaient au milieu de la flamme, chantant Dieu et bénissant le Seigneur.
Et s’étant tenu debout, Azarias pria ainsi et, ouvrant sa bouche au milieu du feu, dit :
Béni tu es, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange, et glorifié ton nom vers les siècles.
Car juste tu es sur tout ce que tu as fait, et toutes tes œuvres vraies, et droites tes voies, et tous tes jugements vérité.
Et jugements de vérité tu as faits selon tout ce que tu as amené sur nous et sur la ville sainte de nos pères, Jérusalem ; car dans vérité et jugement tu as amené toutes ces choses à cause de nos péchés.
Car nous avons péché et agi sans loi en nous éloignant de toi, et nous avons péché en toutes choses.
Et tes commandements nous n’avons pas écoutés, ni gardés ensemble, ni faits comme tu nous avais commandé afin que bien nous advienne.
Et tout ce que tu as amené sur nous et tout ce que tu nous as fait, dans jugement vrai tu l’as fait.
Et tu nous as livrés en mains d’ennemis sans loi et de renégats très haïs, et à roi injuste et très mauvais au-delà de toute la terre.
Et maintenant il n’est pas à nous d’ouvrir notre bouche ; honte et opprobre sont devenus aux serviteurs de toi et à ceux qui te révèrent.
Ne donc nous livre pas jusqu’à fin à cause de ton nom, et ne disperse pas ton alliance.
Et ne fais pas s’éloigner ta miséricorde de nous, à cause d’Abraham aimé par toi et à cause d’Isaac ton serviteur et Israël ton saint,
à qui tu as parlé de multiplier leur semence comme les étoiles du ciel et comme le sable auprès de la lèvre de la mer.
Car, Maître, nous avons été rendus petits au-delà de toutes les nations, et nous sommes humbles dans toute la terre aujourd’hui à cause de nos péchés.
Et il n’est pas dans ce temps prince et prophète et guide, ni holocauste ni sacrifice ni offrande ni encens, ni lieu de porter fruit devant toi et trouver miséricorde.
Mais dans âme brisée et esprit d’humiliation puissions-nous être reçus.
Comme dans holocauste de béliers et de taureaux et dans myriades d’agneaux gras, ainsi devienne notre sacrifice devant toi aujourd’hui et accomplir derrière toi, car honte ne sera pas à ceux qui se confient sur toi.
Et maintenant nous suivons dans cœur entier, et nous te craignons et cherchons ta face.
Ne nous fais pas honte, mais fais avec nous selon ta douceur et selon multitude de ta miséricorde.
Et délivre-nous selon tes merveilles, et donne gloire à ton nom, Seigneur.
Et qu’aient honte tous ceux montrant envers tes serviteurs des maux, et qu’ils soient honteux depuis toute domination, et leur force soit brisée.
Qu’ils connaissent que toi tu es Seigneur Dieu seul et glorieux sur toute la terre habitée.
Et ne cessaient pas ceux les jetant, serviteurs du roi, brûlant la fournaise avec naphte et poix et étoupe et sarment.
Et se répandait la flamme au-dessus de la fournaise sur coudées quarante-neuf.
Et elle traversa et incendia ceux qu’elle trouva autour de la fournaise parmi les Chaldéens.
Et l’ange du Seigneur descendit ensemble avec ceux autour d’Azarias dans la fournaise, et secoua hors la flamme du feu depuis la fournaise.
Et il fit le milieu de la fournaise comme souffle de rosée sifflant ; et ne les toucha absolument le feu, et ne les attrista ni ne les importuna.
Alors les trois, comme depuis une seule bouche, chantaient et glorifiaient et bénissaient Dieu dans la fournaise, disant :
Béni tu es, Seigneur, Dieu de nos pères, et digne de louange et sur-exalté vers les siècles ; et béni le nom saint de ta gloire, sur-loué et sur-exalté vers tous les siècles.
Béni tu es dans le temple de ta sainte gloire, sur-chanté et sur-glorieux vers les siècles.
Béni tu es, celui regardant les abîmes, siégeant sur chérubins, et digne de louange et sur-exalté vers les siècles.
Béni tu es sur trône de ton royaume, sur-chanté et sur-exalté vers les siècles.
Béni tu es dans le firmament du ciel, et chanté et glorifié vers les siècles.
Bénissez, toutes les œuvres du Seigneur, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, anges du Seigneur, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, cieux, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, eaux et tout ce qui est au-dessus du ciel, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, toute la puissance du Seigneur, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, soleil et lune, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, astres du ciel, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, toute pluie et rosée, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, tous les souffles, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, feu et chaleur, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, fraîcheur et froid, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, givre et rosée, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, gel et froid, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, glace et neiges, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, nuits et jours, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, lumière et ténèbres, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, éclairs et nuées, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, terre, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, montagnes et collines, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, tout ce qui pousse dans la terre, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, sources, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, mers et fleuves, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, grands animaux marins et tout ce qui se meut dans les eaux, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, tous les oiseaux du ciel, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, toutes les bêtes et le bétail, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, fils des humains, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, Israël, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, prêtres, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, serviteurs, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, esprits et âmes des justes, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, saints et humbles de cœur, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles.
Bénissez, Ananias, Azarias, Misaël, le Seigneur ; chantez et sur-exaltez-le vers les siècles, car il nous a délivrés de l’Hadès et de main de mort, et du milieu de fournaise de flamme brûlante.
Confessez/rendez grâce au Seigneur, car bon, car vers le siècle sa miséricorde.
Bénissez, tous ceux révérant le Seigneur, le Dieu des dieux ; chantez et rendez grâce, car vers le siècle sa miséricorde.
Alors Nabuchodonosor le roi fut étonné et se leva dans précipitation ; il répondit et dit à ses conseillers : « N’avons-nous pas jeté trois hommes au milieu du feu, liés ? » Ils répondirent et dirent au roi : « Certain, roi. »
Il répondit et dit : « Voici, moi je vois quatre hommes déliés, marchant au milieu du feu, et dommage n’est pas en eux ; et apparence du quatrième ressemble à fils de dieux. »
Alors s’approcha Nabuchodonosor vers porte de fournaise de feu brûlant, répondit et dit : « Shadrak, Méshak et Abed-Nego, serviteurs du Dieu Très-Haut, sortez et venez ! » Alors sortirent Shadrak, Méshak et Abed-Nego du milieu du feu.
Et se rassemblèrent satrapes, préfets, gouverneurs et conseillers du roi ; voyant ces hommes que n’avait dominé feu sur leurs corps, et cheveu de leur tête n’avait été brûlé, et leurs manteaux n’avaient changé, et odeur de feu n’était passée en eux.
Répondit Nabuchodonosor et dit : « Béni Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Nego, qui envoya son messager et délivra ses serviteurs qui se confièrent sur lui ; et parole du roi ils changèrent, et donnèrent leurs corps pour ne servir ni se prosterner vers tout dieu sinon leur Dieu.
Et de moi est placé ordre que tout peuple, nation et langue qui dira erreur contre Dieu de Shadrak, Méshak et Abed-Nego, morceaux il sera fait, et sa maison tas d’ordures sera posée, tout en face de ce qu’il n’existe pas dieu autre qui puisse délivrer comme ceci.
Alors le roi fit réussir Shadrak, Méshak et Abed-Nego dans province de Babylone.
Nabuchodonosor le roi, à tous peuples, nations et langues qui habitent dans toute terre : votre paix qu’elle grandisse !
Les signes et prodiges que fit avec moi Dieu Très-Haut, beau devant moi de les faire connaître.
Ses signes, combien grands ; et ses prodiges, combien puissants ! Son royaume royaume d’éternité, et sa domination avec génération et génération.