Daniel
IntroductionDaniel 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et dans année deux du règne de Nabuchodonosor, rêva Nabuchodonosor rêves ; et fut troublé son esprit, et son sommeil fut sur lui/quitta de lui.
Et dit le roi d’appeler les ḥartummim, les ’ashshafim, les mekhashshefim et les Chaldéens, pour raconter au roi ses rêves ; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.
Et dit à eux le roi : « Rêve j’ai rêvé, et s’est troublé mon esprit pour connaître le rêve. »
Et parlèrent les Chaldéens au roi en araméen : « Roi, pour toujours vis ! Dis le rêve à tes serviteurs et l’interprétation nous montrerons. »
Répondit le roi et dit aux Chaldéens : « La parole de moi est partie/ferme : si vous ne me faites pas connaître rêve et son interprétation, membres vous serez faits et vos maisons décharge seront mises. »
Et si rêve et son interprétation vous montrez, dons et cadeau et honneur grand vous recevrez de devant moi ; donc rêve et son interprétation montrez-moi. »
Ils répondirent une seconde fois et disent : « Le roi, rêve dise à ses serviteurs, et interprétation nous montrerons. »
Répondit le roi et dit : « De vrai je sais que temps vous achetez, tout en face de ce que vous avez vu que partie/ferme de moi la parole. »
Car si le rêve vous ne me faites pas connaître, une elle votre loi ; et parole mensongère et corrompue vous avez préparée pour dire devant moi jusqu’à ce que temps change ; donc rêve dites-moi, et je saurai que son interprétation vous me montrerez.
Répondirent les Chaldéens devant le roi et disent : « Pas il existe homme sur terre que parole du roi puisse montrer ; tout en face de ce qu’aucun roi grand et puissant chose comme celle-ci n’a demandé à tout magicien et incantateur et Chaldéen. »
Et la parole que le roi demande lourde ; et autre il n’existe qui puisse la montrer devant le roi sauf dieux dont leur demeure avec chair n’est pas.
Tout en face de cela le roi s’irrita et se courrouça beaucoup ; et dit de faire périr tous les sages de Babylone.
Et loi sortit, et sages étaient tués ; et ils cherchèrent Daniel et ses compagnons pour être tués.
Alors Daniel fit revenir conseil et discernement à Aryok, chef des tueurs du roi, qui était sorti pour tuer les sages de Babylone.
Il répondit et dit à Aryok, gouvernant du roi : « Sur quoi la loi si urgente de devant le roi ? » Alors la parole fit connaître Aryok à Daniel.
Et Daniel entra et demanda du roi que temps il donne à lui, et interprétation pour montrer au roi.
Alors Daniel vers sa maison alla, et à Hanania, Mishaël et Azaria ses compagnons la parole fit connaître.
Et compassions pour demander de devant Dieu des cieux sur ce mystère, afin que ne périssent Daniel et ses compagnons avec reste des sages de Babylone.
Alors à Daniel dans vision de la nuit mystère fut révélé ; alors Daniel bénit le Dieu des cieux.
Répondit Daniel et dit : « Soit nom de Dieu béni depuis éternité et jusqu’à éternité, car sagesse et puissance à lui elles sont. »
Et lui change temps et saisons ; enlève rois et établit rois ; donne sagesse aux sages et connaissance aux connaissant intelligence.
Lui révèle profondes et cachées ; connaît ce qui dans ténèbres, et lumière avec lui demeure.
« À toi Dieu de mes pères je remercie et loue, car sagesse et puissance tu as donné à moi ; et maintenant tu m’as fait connaître ce que nous avons demandé de toi, car parole du roi tu nous as fait connaître. »
Tout en face de cela Daniel entra vers Aryok, que le roi avait assigné pour faire périr sages de Babylone ; il alla et ainsi dit à lui : « Sages de Babylone ne fais pas périr ; fais-moi entrer devant le roi et interprétation au roi je montrerai. »
Alors Aryok avec hâte fit entrer Daniel devant le roi et ainsi dit à lui : « J’ai trouvé homme parmi fils de l’exil de Juda qui interprétation au roi fera connaître. »
Répondit le roi et dit à Daniel dont son nom Beltshatsar : « Est-ce que toi capable de me faire connaître rêve que j’ai vu et son interprétation ? »
Répondit Daniel devant le roi et dit : « Mystère que le roi demande, pas sages, incantateurs, magiciens, astrologues peuvent montrer au roi. »
Cependant il existe Dieu dans les cieux, révélant mystères, et il a fait connaître au roi Nabuchodonosor ce qui sera dans fin des jours ; ton rêve et visions de ta tête sur ton lit ceci est.
Toi le roi, tes pensées sur ton lit montèrent : ce qui sera après ceci ; et révélateur de mystères t’a fait connaître ce qui sera.
Et moi, pas par sagesse qui existe en moi plus que tous vivants ce mystère fut révélé à moi, mais sur parole que interprétation au roi ils feront connaître et pensées de ton cœur tu connaîtras.
Toi le roi, voyant tu étais, et voici statue une grande ; statue celle-ci grande et sa splendeur excessive se tenant devant toi, et son apparence terrible.
Cette statue, sa tête d’or bon ; sa poitrine et ses bras d’argent ; son ventre et ses cuisses de bronze.
Ses jambes de fer ; ses pieds, d’eux de fer et d’eux d’argile.
Voyant tu étais jusqu’à ce que fut taillée pierre sans mains, et elle frappa statue sur ses pieds de fer et d’argile, et les pulvérisa.
Alors furent broyés comme un les fer, argile, bronze, argent et or, et furent comme balle depuis aires d’été ; et les porta vent et tout lieu ne fut trouvé pour eux ; et pierre qui frappa statue fut montagne grande et remplit toute terre.
Ceci le rêve, et son interprétation nous dirons devant le roi.
Toi le roi, roi des rois, que Dieu des cieux royaume, puissance, force et gloire a donné à toi.
Et dans tout où habitent fils de l’homme, bête du champ et oiseau des cieux il a donné dans ta main et t’a fait dominer sur eux tous ; toi lui tête de l’or.
Et après toi se lèvera royaume autre, inférieur à toi ; et royaume troisième autre de bronze, qui dominera dans toute terre.
Et royaume quatrième sera fort comme fer, tout en face de ce que fer pulvérise et brise tout ; et comme fer qui fracasse toutes celles-ci, il pulvérisera et fracassera.
Et ce que tu as vu pieds et orteils, d’eux argile de potier et d’eux fer, royaume divisé sera ; et de fermeté du fer sera en lui, tout en face de ce que tu as vu fer mêlé dans argile de boue.
Et orteils des pieds, d’eux fer et d’eux argile ; de son extrémité le royaume sera fort et d’elle sera brisée.
Et ce que tu as vu fer mêlé dans argile de boue, se mêlant ils seront dans semence d’homme, et ils ne seront pas collant ceci avec ceci, voici comme fer ne se mêle pas avec argile.
Et dans jours de ces rois-là établira Dieu des cieux royaume qui pour éternités ne sera détruit, et son royaume à peuple autre ne sera laissé ; il pulvérisera et fera finir tous ces royaumes, et lui se lèvera pour éternités.
Tout en face de ce que tu as vu que de montagne fut taillée pierre non par mains et pulvérisa fer, bronze, argile, argent et or ; Dieu grand a fait connaître au roi ce qui sera après ceci ; et certain le rêve et fidèle son interprétation.
Alors le roi Nabuchodonosor tomba sur ses faces et vers Daniel se prosterna, et offrande et parfums dit de verser pour lui.
Répondit le roi à Daniel et dit : « De vérité, que votre Dieu lui Dieu des dieux et Seigneur des rois et révélateur de mystères, puisque tu as pu révéler ce mystère. »
Alors le roi à Daniel fit grand, et dons grands nombreux donna à lui, et le fit gouverner sur toute province de Babylone, et chef des préfets sur tous sages de Babylone.
Et Daniel demanda du roi, et il assigna sur travail de province de Babylone Shadrak, Méshak et Abed-Nego ; et Daniel dans porte du roi.