1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 8
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Judas entendit le nom des Romains, qu’ils sont puissants en force, qu’ils veulent du bien à tous ceux qui se joignent à eux, et qu’ils établissent amitié avec tous ceux qui viennent vers eux.
Et on lui raconta leurs guerres et les vaillances qu’ils firent parmi les Galates, et qu’ils les dominèrent et les placèrent sous tribut.
Et ce qu’ils firent dans le pays d’Espagne pour maîtriser les mines d’argent et d’or qui sont là.
Et ils dominèrent tout le lieu par leur conseil et leur longue patience, quoiqu’il fût très éloigné d’eux ; et les rois venus contre eux des extrémités de la terre, ils les brisèrent d’un grand coup, et les restants leur donnent tribut chaque année.
Et Philippe et Persée, roi des Kittim, et ceux qui s’élevèrent contre eux, ils les brisèrent en guerre et les maîtrisèrent.
Et Antiochos le Grand, roi d’Asie, qui vint contre eux en guerre avec cent vingt éléphants et cavalerie et chars et force très grande, ils le brisèrent.
Et ils le prirent vivant et établirent qu’il leur donnerait, lui et ceux régnant après lui, un grand tribut, et donnerait des otages et une séparation de territoire.
Et le pays indien et le pays mède et lydien et de leurs meilleurs pays, ils les prirent de lui et les donnèrent au roi Eumène.
Et ceux de Grèce projetèrent de venir les détruire.
Et la chose leur fut connue, et ils envoyèrent contre eux un seul chef et combattirent contre eux ; et beaucoup d’entre eux tombèrent blessés, et ils emmenèrent captives leurs femmes et leurs enfants, et les pillèrent, et maîtrisèrent leur terre, et abattirent leurs forteresses, et les réduisirent en servitude jusqu’à ce jour.
Et les royaumes restants et les îles, ceux qui leur résistèrent, ils les détruisirent et les asservirent.
Mais avec leurs amis et ceux s’appuyant sur eux, ils gardèrent amitié ; et les royaumes proches et éloignés, ils les maîtrisèrent, et tous ceux qui entendaient leur nom les craignaient.
Ceux qu’ils veulent aider et faire rois, ils règnent ; et ceux qu’ils veulent, ils les déposent ; et ils furent élevés fortement.
Et dans toutes ces choses aucun d’eux ne posa diadème ni ne s’enveloppa de pourpre pour s’enorgueillir en elle.
Et ils se firent un conseil, et chaque jour trois cent vingt conseillers délibèrent toujours au sujet de la multitude, afin de la bien ordonner.
Et ils confient chaque année leur commandement à un seul homme pour gouverner toute leur terre, et tous obéissent à cet unique, et il n’y a parmi eux ni envie ni jalousie.
Et Judas choisit Eupolème fils de Jean fils d’Akkos et Jason fils d’Éléazar, et il les envoya à Rome pour établir amitié et alliance avec eux.
Et pour ôter leur joug, car ils voyaient que le royaume des Grecs asservissait Israël de servitude.
Et ils allèrent à Rome, et le chemin était très grand, et ils entrèrent dans le conseil.
« Judas Maccabée et ses frères et la multitude des Juifs nous ont envoyés vers vous pour établir avec vous alliance et paix et pour être inscrits comme vos alliés et amis. »
Et la parole fut bonne devant eux.
Et voici la copie de la lettre qu’ils écrivirent en retour sur tablettes de bronze et envoyèrent à Jérusalem pour être chez eux là un mémorial de paix et d’alliance.
« Qu’il aille bien aux Romains et à la nation des Juifs sur mer et sur terre pour toujours, et qu’épée et ennemi soient loin d’eux. »
« Si guerre tombe d’abord sur Rome ou sur tous leurs alliés dans toute leur domination, »
« la nation des Juifs combattra comme alliée de toute âme, selon que l’occasion leur indiquera. »
« Et à ceux faisant guerre ils ne donneront ni ne fourniront grain, armes, argent ni navires, comme il a semblé bon à Rome, et ils garderont leurs obligations sans recevoir quoi que ce soit. »
« Et de même, si guerre tombe d’abord sur la nation des Juifs, les Romains combattront comme alliés de toute âme, selon que l’occasion leur indiquera. »
« Et à ceux combattant contre eux il ne sera donné ni grain ni armes ni argent ni navires, comme il a semblé bon à Rome ; et ils garderont ces obligations et sans tromperie. »
Selon ces paroles les Romains établirent alliance avec le peuple des Juifs.
« Et si après ces paroles les deux délibèrent d’ajouter ou d’ôter, ils feront selon leur choix, et tout ce qu’ils ajouteront ou ôteront sera valide. »
« Et au sujet des maux que le roi Démétrios fait contre eux, nous lui avons écrit, disant : “Pourquoi as-tu alourdi ton joug sur nos amis et alliés, les Juifs ? »
« “Si donc ils font encore appel contre toi, nous ferons jugement pour eux et nous combattrons contre toi par mer et par terre.” »