1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 9
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Démétrios entendit que Nicanor et ses forces étaient tombés au combat, et il ajouta d’envoyer Bacchidès et Alkime en terre de Juda une seconde fois, et l’aile droite avec eux.
Et ils marchèrent par le chemin vers Gilgal et campèrent contre Mésaloth en Arbèles, et la prirent et détruisirent beaucoup d’âmes humaines.
Et au premier mois de l’an cent cinquante-deux ils campèrent contre Jérusalem.
Et ils partirent et allèrent vers Bérée en vingt mille fantassins et deux mille cavaliers.
Et Judas campait à Élasa et trois mille hommes choisis étaient avec lui.
Et ils virent la multitude des forces, qu’elles étaient nombreuses, et ils furent terrifiés fortement ; et beaucoup se dérobèrent du camp, et il ne resta d’eux que huit cents hommes.
Et Judas vit que son camp s’était écoulé et que la guerre le pressait, et il fut brisé de cœur, car il n’avait pas de temps pour les rassembler.
Et, découragé, il dit aux restants : « Levons-nous et montons contre nos adversaires ; peut-être pourrons-nous combattre contre eux. »
Et ils le détournaient, disant : « Nous ne pouvons pas ; mais sauvons nos âmes maintenant, et revenons avec nos frères, et alors nous combattrons contre eux, car nous sommes peu. »
Et Judas dit : « Loin de moi de faire cette chose, fuir d’eux ; et si notre temps est arrivé, mourons dans bravoure pour nos frères, et ne laissons pas tache sur notre gloire. »
Et le camp se leva et se tint pour les rencontrer ; et la cavalerie fut partagée en deux parts, et frondeurs et archers allaient devant la force, et tous les puissants étaient en avant.
Et Bacchidès était sur l’aile droite, et la phalange approchait des deux côtés, et ils sonnaient des trompettes.
Et ceux de Judas sonnèrent aussi de leurs trompettes, et la terre fut secouée par la voix des camps, et la guerre eut lieu depuis matin jusqu’au soir.
Et Judas vit que Bacchidès et la force ferme du camp étaient sur la droite, et tous ceux au cœur robuste se rassemblèrent vers lui.
Et ils brisèrent l’aile droite devant eux et il les poursuivit jusqu’au mont Azôtos.
Et ceux de l’aile gauche virent que l’aile droite avait été brisée, et ils se retournèrent sur les traces de Judas et de ceux avec lui par derrière.
Et la guerre devint très lourde, et beaucoup de blessés tombèrent de ceux-ci et de ceux-là.
Et Judas tomba, et les restants fuirent.
Et Jonathan et Simon prirent Judas leur frère et l’ensevelirent dans le tombeau de leurs pères à Modéïn.
Et tout Israël le pleura et fit sur lui grande lamentation, et ils menèrent deuil beaucoup de jours, disant :
« Comment est tombé le puissant, celui qui sauvait Israël ! »
Et le reste des actes de Judas et les guerres et les vaillances qu’il fit et sa grandeur, ils ne furent pas écrits, car ils étaient très nombreux.
Et après la mort de Judas sortirent les sans-loi dans toutes les frontières d’Israël, et poussèrent tous ceux pratiquant l’injustice.
Et en ces jours il y eut une famine très grande, et le pays fit défection vers eux.
Et Bacchidès choisit les impies et les établit seigneurs du pays.
Et ils cherchèrent et recherchèrent les amis de Judas et les amenèrent vers Bacchidès, et il fit vengeance sur eux et se moqua d’eux.
Et il y eut grande tribulation en Israël, telle qu’elle n’avait pas été depuis le jour où prophète ne fut plus vu parmi eux.
Et tous les amis de Judas se rassemblèrent et dirent à Jonathan :
« Depuis que Judas ton frère est mort, il n’est pas homme semblable à lui pour sortir contre nos ennemis et Bacchidès et ceux qui haïssent notre nation. »
« Maintenant donc nous te choisissons aujourd’hui pour être pour nous dirigeant et chef à sa place, pour combattre nos guerres. »
Et Jonathan prit sur lui la direction en ce temps-là et se leva à la place de Judas son frère.
Et Bacchidès le connut et cherchait à le tuer.
Et Jonathan et Simon son frère le connurent, et tous ceux avec eux, et ils fuirent au désert de Tékoa et campèrent auprès des eaux de la citerne d’Asphar.
Et Bacchidès le connut au jour du sabbat, et lui et toute son armée traversèrent le Jourdain.
Et Jonathan envoya son frère comme chef de la caravane et pria les Nabatéens ses amis de déposer auprès d’eux leur bagage nombreux.
Et sortirent les fils de Jambri depuis Médaba et saisirent Jean et tout ce qu’il avait, et partirent avec cela.
Et après ces paroles il fut annoncé à Jonathan et Simon son frère que les fils de Jambri font grande noce et conduisent l’épouse, fille d’un des grands de Canaan, depuis Nadabath avec grande escorte.
Et ils se souvinrent du sang de Jean leur frère et montèrent et se cachèrent sous le couvert de la montagne.
Et ils levèrent leurs yeux et virent, et voici bruit et grande cargaison ; et l’époux sortit à leur rencontre, et ses amis et ses frères, avec tambourins et musiciens et beaucoup d’armes.
Et ils se levèrent contre eux depuis l’embuscade et les frappèrent, et beaucoup tombèrent blessés, et les restants fuirent vers la montagne, et ils prirent tout leur butin.
Et la noce fut tournée en deuil et la voix de leurs musiciens en lamentation.
Et ils vengèrent entièrement le sang de leur frère et retournèrent vers le marais du Jourdain.
Et Bacchidès entendit et vint au jour du sabbat jusqu’aux rives du Jourdain avec grande force.
Et Jonathan dit aux siens : « Levons-nous maintenant et combattons pour nos âmes, car aujourd’hui n’est pas comme hier et avant-hier. »
« Car voici la guerre devant nous et derrière nous, et l’eau du Jourdain de ce côté et de celui-là, avec marais et bois, et il n’est lieu de se détourner. »
« Criez maintenant vers le Ciel, afin que vous soyez sauvés de la main de vos ennemis. »
Et la guerre se joignit, et Jonathan étendit sa main pour frapper Bacchidès, et il se retira de lui en arrière.
Et Jonathan et ceux avec lui sautèrent dans le Jourdain et nagèrent jusqu’à l’autre rive, et eux ne traversèrent pas le Jourdain après eux.
Et tombèrent de Bacchidès en ce jour environ mille hommes.
Et Bacchidès retourna à Jérusalem et bâtit des villes fortifiées en Judée : Jéricho et Emmaüs et Beth-Horon et Béthel et Timnath-Pharathon et Téphon, avec hauts murs et portes et barres.
Et il plaça en elles des garnisons pour maltraiter Israël.
Et il fortifia Beth-Zour et Gazara et l’Acra et plaça en elles forces et réserves de nourriture.
Et il prit les fils des chefs du pays en otages et les plaça sous garde dans l’Acra à Jérusalem.
Et en l’an cent cinquante-trois, au deuxième mois, Alkime commanda de détruire le mur de la cour intérieure des saints, et il détruisit l’œuvre des prophètes et commença à abattre.
Et en ce temps Alkime fut frappé d’un coup, et ses œuvres furent arrêtées, et sa bouche fut fermée, et il fut paralysé, ne pouvant plus dire parole ni commander au sujet de sa maison.
Et Alkime mourut en ce temps dans grand tourment.
Et Bacchidès vit qu’Alkime était mort et il retourna vers le roi, et la terre de Juda fut au repos deux ans.
Et tous les sans-loi délibérèrent ensemble, disant : « Voici Jonathan et ceux avec lui habitent dans repos avec confiance ; maintenant faisons venir Bacchidès et il les saisira tous en une nuit. »
Et ils allèrent et prirent conseil avec lui.
Et il partit pour venir avec grande force, et il envoya secrètement des lettres à tous ses alliés en Judée afin qu’ils saisissent Jonathan et ceux avec lui ; et ils ne purent, car leur dessein leur fut connu.
Et ils saisirent parmi les hommes du pays les chefs du mal, environ cinquante hommes, et ils les firent mourir.
Et Jonathan et Simon et ceux avec eux se retirèrent à Beth-Basi dans le désert, et ils bâtirent ses ruines et la fortifièrent.
Et Bacchidès le connut et rassembla toute sa multitude et convoqua ceux de Judée.
Et il vint et campa contre Beth-Basi et la combattit beaucoup de jours et établit des machines.
Et Jonathan laissa Simon son frère dans la ville et sortit dans le pays avec peu d’hommes.
Et il frappa Odoméra et ses frères et les fils de Phasiron dans leurs tentes, et il commença à frapper et à monter avec les forces.
Et Simon et ceux avec lui sortirent de la ville et brûlèrent les machines.
Et ils combattirent contre Bacchidès et il fut brisé par eux, et ils l’affligèrent fortement, car son conseil et sa sortie furent vains.
Et Bacchidès fut rempli de colère contre les hommes sans loi qui lui avaient conseillé de venir dans le pays, et il fit mourir beaucoup d’entre eux et décida de repartir vers sa terre.
Et Jonathan le connut et envoya vers lui des ambassadeurs pour faire paix avec lui et rendre les captifs.
Et il accepta et fit selon ses paroles et lui jura de ne pas chercher son mal tous les jours de sa vie.
Et il rendit les captifs qu’il avait capturés auparavant depuis la terre de Juda, et il retourna et partit vers sa terre et n’ajouta plus à venir dans leurs frontières.
Et l’épée se reposa en Israël ; et Jonathan habita à Mikmas et commença à juger le peuple et il fit disparaître les impies d’Israël.