1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 7
Structure du texte source · restitution Littérale
En l’an cent cinquante et un, Démétrios fils de Séleucos s’enfuit de Rome, vint avec peu d’hommes dans une ville de la mer et y régna.
Et il arriva, lorsqu’il entra dans la maison royale de ses pères, que les forces saisirent Antiochos et Lysias pour les conduire à lui.
Et la chose lui fut connue, et il dit : « Ne me montrez pas leur face. »
Et les forces les firent mourir, et Démétrios s’assit sur le trône de son royaume.
Et vinrent vers lui tous les hommes sans loi et impies depuis Israël, et Alkime les conduisait, voulant devenir grand prêtre.
Et ils accusèrent le peuple devant le roi, disant : « Judas et ses frères ont détruit tes amis et nous ont dispersés loin de notre terre. »
« Maintenant donc, envoie un homme que tu crois, et qu’il aille voir toute la destruction qu’il a faite parmi nous et dans la terre du roi, et qu’il les châtie et tous ceux qui leur viennent en aide. »
Et le roi choisit Bacchidès, un des Amis du roi, qui dominait au-delà du Fleuve, grand dans le royaume et fidèle au roi.
Et il l’envoya, avec Alkime l’impie, et il établit pour lui la grande prêtrise et lui commanda de faire vengeance parmi les fils d’Israël.
Et ils partirent et vinrent avec une grande force en terre de Juda ; et il envoya des messagers vers Judas et ses frères avec des paroles de paix en tromperie.
Et ils ne prêtèrent pas attention à leurs paroles, car ils virent qu’ils étaient venus avec une grande force.
Et une assemblée de scribes se rassembla vers Alkime et Bacchidès pour rechercher des choses justes.
Et les Assidéens étaient premiers parmi les fils d’Israël à rechercher paix auprès d’eux.
Car ils disaient : « Un homme prêtre de la semence d’Aaron est venu avec les forces ; il ne nous fera pas tort. »
Et il leur parla paroles de paix et leur jura, disant : « Nous ne chercherons pas contre vous ni vos amis un mal. »
Et ils crurent en lui ; et il saisit d’eux soixante hommes et les fit mourir en un seul jour, selon la parole qui est écrite.
« La chair de tes saints et leur sang ils ont répandus autour de Jérusalem, et il n’y avait personne pour les ensevelir. »
Et tomba crainte et tremblement sur tout le peuple à cause d’eux, car ils dirent : « Il n’est en eux ni vérité ni jugement, car ils ont transgressé l’alliance et le serment qu’ils ont juré. »
Et Bacchidès partit de Jérusalem et campa à Beth-Zaït ; et il envoya saisir beaucoup des hommes déserteurs et certains du peuple, et il les égorgea dans la grande citerne.
Et il remit le pays à Alkime et laissa avec lui une force pour le soutenir, et Bacchidès retourna vers le roi.
Et Alkime combattait avec force au sujet de la grande prêtrise.
Et se rassemblèrent vers lui tous ceux qui troublaient leur peuple, et ils maîtrisèrent la terre de Juda et frappèrent Israël d’un grand coup.
Et Judas vit tout le mal qu’Alkime et ceux avec lui firent parmi les fils d’Israël plus que les nations.
Et il sortit vers toutes les frontières de Judée autour, et fit vengeance sur les hommes déserteurs, et ils furent empêchés de circuler dans le pays.
Et Alkime vit que Judas et ceux avec lui s’étaient fortifiés, et il connut qu’il ne pouvait leur résister ; et il retourna vers le roi et accusa contre eux des choses mauvaises.
Et le roi envoya Nicanor, un de ses chefs glorieux, haïssant et hostile à Israël, et lui commanda d’exterminer le peuple.
Et Nicanor vint à Jérusalem avec une grande force et envoya vers Judas et ses frères des paroles de paix en tromperie.
« Qu’il n’y ait pas combat entre moi et vous ; je viendrai avec peu d’hommes afin de voir vos faces dans paix. »
Et il vint vers Judas, et ils se saluèrent l’un l’autre pacifiquement, et les ennemis étaient prêts à enlever Judas avec violence.
Et la chose fut connue de Judas, qu’il était venu vers lui en tromperie ; et il eut peur de lui et ne voulut plus voir sa face.
Et Nicanor connut que son dessein avait été connu, et il sortit à la rencontre de Judas pour guerre près de Kaphar-Salama.
Et tombèrent de ceux de Nicanor environ cinq mille hommes, et ils fuirent dans la Cité de David.
Et après ces choses Nicanor monta au mont Sion ; et sortirent des prêtres depuis le sanctuaire et des anciens du peuple pour le saluer en paix et lui montrer l’holocauste offert pour le roi.
Mais il se moqua d’eux et rit d’eux et les souilla et parla avec grande arrogance.
Et il jura dans colère, disant : « Si Judas et son armée ne sont livrés dans mes mains maintenant, il arrivera que, si je reviens en paix, je brûlerai cette Maison. » Et il sortit dans grande colère.
Et les prêtres entrèrent et se tinrent devant la face de l’autel et du Temple, et ils pleurèrent et dirent :
« Toi, tu as choisi cette Maison pour que soit invoqué ton nom sur elle, pour être maison de prière et de supplication pour ton peuple. »
« Fais vengeance dans cet homme et dans son camp, et qu’ils tombent par épée ; souviens-toi de leurs blasphèmes et ne leur donne pas demeure. »
Et Nicanor sortit de Jérusalem et campa à Beth-Horon, et une force de Syrie vint à sa rencontre.
Et Judas campa à Adasa en trois mille hommes, et Judas pria, disant :
« Lorsque les envoyés du roi des Assyriens blasphémèrent, ton ange sortit, Seigneur, et frappa parmi eux cent quatre-vingt-cinq mille. »
« Ainsi brise cette armée devant nous aujourd’hui, et que les restants sachent qu’il a mal parlé contre ton sanctuaire, et juge-le selon sa malice. »
Et les camps se joignirent au treizième du mois Adar, et le camp de Nicanor fut brisé, et lui tomba premier dans la bataille.
Et son camp vit que Nicanor était tombé, et ils jetèrent leurs armes et fuirent.
Et ils les poursuivirent chemin d’un jour depuis Adasa jusqu’à Gazara, et sonnaient derrière eux avec les trompettes des signaux.
Et sortirent de tous les villages de Judée autour et ils les débordèrent, et ceux-ci revenaient vers ceux-là, et tous tombèrent par épée, et il ne resta d’eux pas même un.
Et ils prirent les dépouilles et le butin, et enlevèrent la tête de Nicanor et sa droite, qu’il avait étendue avec arrogance, et ils apportèrent et étendirent près de Jérusalem.
Et le peuple se réjouit beaucoup, et ils passèrent ce jour dans grande joie.
Et ils établirent de conduire ce jour année après année, au treizième d’Adar.
Et la terre de Juda fut au repos peu de jours.