1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 6
Structure du texte source · restitution Littérale
Et le roi Antiochos parcourait les provinces d’en haut, et il entendit qu’Élymaïs en Perse est ville renommée en richesse, argent et or.
Et son temple était très riche, et il y avait là des couvertures d’or et cuirasses et armes qu’avait laissées Alexandre fils de Philippe, roi macédonien, qui régna premier parmi les Grecs.
Et il vint et cherchait à prendre la ville et à la piller, et il ne put, parce que la parole fut connue de ceux de la ville.
Et ils se levèrent contre lui pour guerre, et il s’enfuit et partit de là dans grande tristesse pour retourner vers Babylone.
Et vint quelqu’un annonçant à lui en Perse que furent tournés les camps qui étaient allés vers terre de Juda.
Et Lysias était allé avec force puissante au premier rang et fut tourné devant leur face, et ils se renforcèrent avec armes et puissance et nombreuses dépouilles prises des camps qu’ils avaient retranchés.
Et ils abattirent l’abomination qu’il avait bâtie sur l’autel dans Jérusalem, et le sanctuaire comme auparavant ils entourèrent de hautes murailles, ainsi que sa ville Beth-Zour.
Et il advint comme le roi entendit ces paroles, il fut stupéfait et fortement secoué et tomba sur son lit et tomba dans maladie depuis tristesse, parce que ne lui advint pas selon ce qu’il pensait.
Et il était là plusieurs jours, parce que fut renouvelée sur lui grande tristesse, et il calcula qu’il mourait.
Et il appela tous ses amis et dit vers eux : « S’éloigne le sommeil depuis mes yeux, et je suis tombé ensemble au cœur depuis l’inquiétude.
Et je dis à mon cœur : « Jusqu’à quelle détresse suis-je venu et à grande houle dans laquelle maintenant je suis ? Car bon et donnant j’étais dans mon autorité.
Maintenant je me souviens des maux que j’ai faits dans Jérusalem, et j’ai pris tous les objets d’argent et d’or en elle, et j’ai envoyé enlever les habitants de Juda en vain.
J’ai connu que grâce à ces choses m’ont trouvé ces maux ; et voici je péris dans grande tristesse en terre étrangère.
Et il appela Philippe, un de ses amis, et l’établit sur toute sa royauté.
Et il lui donna le diadème et son vêtement et l’anneau, pour conduire Antiochos son fils et le nourrir pour régner.
Et mourut là Antiochos le roi, l’an cent quarante-neuf.
Et Lysias connut que le roi est mort, et il établit pour régner Antiochos son fils, qu’il avait nourri plus jeune, et il appela son nom Eupator.
Et ceux depuis l’Acra étaient enfermant Israël autour des saints et cherchant maux en totalité et soutien aux nations.
Et Judas calcula de les enlever et convoqua tout le peuple pour s’asseoir autour d’eux.
Et ils furent rassemblés ensemble et s’assirent autour d’elle l’an cent cinquante, et il fit des postes de projectiles et des machines.
Et sortirent d’eux depuis l’enfermement, et se collèrent à eux certains des impies depuis Israël.
Et ils allèrent vers le roi et dirent : « Jusqu’à quand ne feras-tu jugement et ne vengeras-tu nos frères ?
Nous étions contents de servir ton père et de marcher selon les paroles sous lui et de suivre ses commandements.
Et les fils de notre peuple se sont assis autour de nous à cause de cela et se sont rendus étrangers depuis nous ; seulement autant qu’ils trouvent depuis nous sont mis à mort, et nos héritages sont ravis.
Et non sur nous seulement ils ont étendu main, mais aussi sur toutes leurs frontières.
Et voici ils ont campé aujourd’hui sur l’Acra dans Jérusalem pour la prendre ; et le sanctuaire et Beth-Zour ils ont fortifiés.
Et si tu ne les devances pas avec vitesse, ils feront plus grand que ces choses, et tu ne pourras pas les retenir.
Et le roi se mit en colère lorsqu’il entendit et rassembla tous ses amis, chefs de sa force et ceux sur les rênes.
Et depuis d’autres royaumes et depuis îles de mers vinrent vers lui des forces salariées.
Et le nombre de ses forces était cent milliers de fantassins et vingt milliers de cavaliers et trente-deux éléphants sachant guerre.
Et ils vinrent à travers l’Idumée et campèrent sur Beth-Zour et combattirent beaucoup de jours et firent des machines ; et ils sortirent et les brûlèrent par feu et combattirent virilement.
Et Judas leva depuis l’Acra et campa à Beth-Zacharie, en face du camp du roi.
Et le roi se leva tôt le matin et déplaça le camp dans élan sur la route de Beth-Zacharie, et les forces furent rangées pour bataille et sonnèrent les trompettes.
Et ils montrèrent aux éléphants jus de raisins et mûres pour les provoquer vers la bataille.
Et ils divisèrent les bêtes dans les phalanges et placèrent à chaque éléphant mille hommes cuirassés en mailles, casques de bronze sur leurs têtes, et cinq cents cavaliers rangés à chaque bête, choisis.
Ceux-ci avant le temps où serait la bête étaient, et où elle allait ils allaient ensemble, ils ne s’éloignaient pas d’elle.
Et tours de bois sur eux, fortes, couvertes, sur chaque bête liées sur elle par machines, et sur chacune hommes de force combattant sur elles et son Indien.
Et la cavalerie restante de part et d’autre il plaça sur les deux parts du camp, secouant et se couvrant dans les phalanges.
Et comme le soleil brillait sur les boucliers d’or et de bronze, les montagnes brillaient depuis eux et illuminaient comme torches de feu.
Et une certaine part du camp du roi fut étendue sur les hautes montagnes et certains sur les basses, et ils venaient sûrement et rangés.
Et étaient secoués tous ceux entendant voix de leur multitude et marche de la multitude et choc des armes ; car le camp était très grand et fort.
Et Judas et son camp approchèrent vers bataille, et tombèrent du camp du roi six cents hommes.
Et Éléazar Avaran vit une des bêtes cuirassée de cuirasses royales, et elle surpassait toutes les bêtes, et il pensa que sur elle est le roi.
Et il donna lui-même pour sauver son peuple et acquérir pour lui-même nom éternel.
Et il courut sur elle avec audace au milieu de la phalange et mettait à mort droite et gauche, et ils se fendaient depuis lui de part et d’autre.
Et il entra sous l’éléphant et se plaça sous lui et le tua, et il tomba sur terre sur lui, et il mourut là.
Et ils virent la force de la royauté et l’élan des forces et se détournèrent d’elles.
Et ceux du camp du roi montaient à leur rencontre vers Jérusalem, et le roi campa dans la Judée et vers la montagne Sion.
Et il fit paix avec ceux de Beth-Zour, et ils sortirent de la ville, parce qu’il n’y avait pas pour eux là nourriture pour être enfermés en elle, car sabbat était pour la terre.
Et le roi prit Beth-Zour et assigna là une garde pour la garder.
Et il campa sur le sanctuaire beaucoup de jours et dressa là postes de projectiles et machines et lance-feux et lance-pierres et scorpions pour lancer traits et frondes.
Et eux aussi firent machines contre leurs machines et combattirent beaucoup de jours.
Mais nourritures il n’y avait pas dans les récipients à cause du fait d’être septième année, et ceux sauvés vers la Judée depuis les nations avaient mangé le reste de la provision.
Et furent laissés dans les saints peu d’hommes, parce que la famine les dominait, et ils furent dispersés chacun vers son lieu.
Et Lysias entendit que Philippe, qu’avait établi le roi Antiochos lui vivant pour nourrir Antiochos son fils pour le faire régner,
était revenu depuis Perse et Médie, et les forces qui étaient parties avec le roi avec lui, et qu’il cherchait à prendre les affaires.
Et il se hâta et inclina pour partir et dit vers le roi et les dirigeants de la force et les hommes : « Nous diminuons chaque jour, et la nourriture pour nous peu, et le lieu où nous campons est fort, et reposent sur nous les affaires du royaume.
Maintenant donc donnons droites à ces hommes et faisons avec eux paix et avec toute leur nation.
Et établissons pour eux de marcher selon leurs usages comme auparavant ; car à cause de leurs usages que nous avons dispersés ils se mirent en colère et firent toutes ces choses.
Et la parole plut devant le roi et les chefs, et il envoya vers eux pour pacifier, et ils acceptèrent.
Et le roi et les chefs leur jurèrent ; sur ces choses ils sortirent depuis la forteresse.
Et le roi entra vers montagne Sion et vit la forteresse du lieu et rejeta le serment qu’il avait juré et commanda d’abattre la muraille alentour.
Et il partit selon hâte et retourna vers Antioche et trouva Philippe dominant la ville et combattit contre lui et prit la ville par force.