1 Maccabées
Introduction1 Maccabées 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et lorsque les nations autour entendirent que l’autel avait été bâti et les saints inaugurés comme auparavant, elles furent remplies de colère très forte.
Et elles résolurent d’enlever la descendance de Jacob habitant parmi elles, et elles commencèrent à tuer et détruire parmi le peuple.
Et Judas combattit contre les fils d’Ésaü dans l’Idumée, l’Akrabattène, parce qu’ils encerclaient Israël, et il les frappa d’une grande plaie et les resserra et prit leurs dépouilles.
Et il se souvint de la méchanceté des fils de Baean, qui étaient au peuple piège et scandale dans le fait de leur tendre embuscade dans les chemins.
Et ils furent enfermés par lui dans les tours, et il campa contre eux et les voua à l’anathème, et brûla leurs tours au feu avec tous ceux qui étaient dedans.
Et il passa vers les fils d’Ammon et trouva une main puissante et un peuple nombreux et Timothée les dirigeant.
Et il joignit contre eux beaucoup de guerres, et ils furent brisés devant sa face et il les frappa.
Et il prit d’avance Jazer et ses filles et retourna vers la Judée.
Et furent rassemblées les nations dans Galaad sur Israël, ceux étant dans leurs frontières, pour les enlever ; et ils s’enfuirent vers Dathema la forteresse.
Et ils envoyèrent des lettres vers Judas et ses frères, disant : « Sont rassemblées sur nous les nations autour de nous pour nous enlever.
Et elles se préparent à venir et prendre d’avance la forteresse vers laquelle nous avons fui, et Timothée dirige leur force.
Maintenant donc, venant, délivre-nous de leur main, car est tombée de nous une multitude.
Et tous nos frères étant dans les régions de Tob sont morts, et ils ont emmené captives leurs femmes et les enfants et le bagage et détruit là environ une chiliarchie d’hommes.
Les lettres étant encore lues, voici d’autres messagers arrivèrent de Galilée, ayant déchiré leurs vêtements, annonçant selon ces paroles.
Disant qu’ils se sont rassemblés contre eux depuis Ptolémaïs et Tyr et Sidon et toute Galilée des étrangers pour nous consumer.
Comme Judas et le peuple entendirent ces paroles, fut rassemblée une grande assemblée pour délibérer ce qu’ils feraient à leurs frères étant dans affliction et combattus par eux.
Et Judas dit à Simon son frère : « Choisis pour toi des hommes et va et délivre tes frères ceux dans Galilée ; moi et Jonathan mon frère irons vers la Galaaditide.
Et il laissa Joseph celui de Zacharie et Azarias dirigeant du peuple avec les restants de la force en Judée pour garde.
Et il leur commanda, disant : « Tenez-vous devant ce peuple et ne joignez pas guerre contre les nations jusqu’à ce que nous revenions.
Et furent répartis à Simon trois milliers d’hommes pour aller vers Galilée, et à Judas huit milliers d’hommes vers la Galaaditide.
Et Simon alla vers Galilée et joignit beaucoup de guerres contre les nations, et furent brisées les nations devant sa face.
Et il les poursuivit jusqu’à la porte de Ptolémaïs, et tombèrent des nations environ trois milliers d’hommes, et il prit leurs dépouilles.
Et il prit ceux depuis Galilée et dans Arbatta avec les femmes et les enfants et tout ce qui était à eux, et les conduisit vers la Judée avec grande joie.
Et Judas le Maccabée et Jonathan son frère traversèrent le Jourdain et marchèrent chemin de trois jours dans le désert.
Et ils rencontrèrent les Nabatéens, et ils les rencontrèrent pacifiquement et racontèrent à eux toutes les choses arrivées à leurs frères dans la Galaaditide.
Et que beaucoup d’eux étaient enfermés vers Bosorra et Bosor, dans Alema, Chaspho, Maked et Karnaïn ; toutes ces villes fortes et grandes.
Et dans les autres villes de la Galaaditide ils sont enfermés ; pour demain ils sont rangés pour camper contre les forteresses et les saisir et enlever tous ceux-ci en un seul jour.
Et Judas et son camp se retournèrent chemin vers le désert de Bosorra soudain ; et il prit la ville et tua tout mâle par bouche d’épée et prit toutes leurs dépouilles et la brûla par feu.
Et il partit de là de nuit, et ils marchaient jusqu’à la forteresse.
Et à l’aube ils levèrent leurs yeux et voici multitude nombreuse sans nombre faisant monter échelles et machines pour prendre la forteresse, et ils les combattaient.
Et Judas vit que la guerre avait commencé, et le cri de la ville montait vers le Ciel avec trompettes et grande voix.
Et il dit aux hommes de sa force : « Combattez aujourd’hui pour vos frères ! »
Et il sortit en trois commandements derrière eux, et ils sonnèrent des trompettes et crièrent dans prière.
Et le camp de Timothée reconnut que Maccabée est, et ils s’enfuirent devant sa face, et il les frappa d’une grande plaie, et tombèrent d’eux en ce jour environ huit milliers d’hommes.
Et Judas se détourna vers Alema, la combattit et la prit, et tua tout mâle en elle et prit ses dépouilles et la brûla par feu.
De là il partit et prit Chaspho, Maked, Bosor et les autres villes de la terre de Galaad.
Et après ces paroles Timothée rassembla un autre camp et campa devant Raphôn, de l’autre côté du torrent.
Et Judas envoya espionner le camp, et ils lui annoncèrent disant : « Sont rassemblées vers lui toutes les nations autour de nous, force très nombreuse.
Et des Arabes ils ont loués pour aide à eux, et ils campent de l’autre côté du torrent, prêts à venir sur toi pour guerre. Et Judas alla à leur rencontre.
Et Timothée dit aux chefs de sa force, quand Judas et son camp approchaient du torrent d’eau : « S’il traverse vers nous le premier, nous ne pourrons pas lui résister, car pouvant il pourra contre nous.
Mais s’il devient lâche et campe au-delà du fleuve, nous traverserons vers lui et nous pourrons contre lui.
Comme Judas approcha du torrent d’eau, il plaça les scribes du peuple sur le torrent et leur commanda disant : « Ne laissez aucun homme camper, mais qu’ils viennent tous vers la guerre. »
Et il traversa sur eux le premier et tout le peuple derrière lui, et furent brisées devant leur face toutes les nations et jetèrent leurs armes et s’enfuirent vers l’enceinte sacrée de Karnaïn.
Et ils prirent d’avance la ville et brûlèrent le sanctuaire par feu avec tous ceux en lui ; et Karnaïn fut tournée et ne pouvait plus se tenir devant face de Judas.
Et Judas rassembla tout Israël ceux dans la Galaaditide du petit jusqu’au grand et leurs femmes et leurs enfants et le bagage, camp très grand, pour venir dans terre de Juda.
Et ils vinrent jusqu’à Éphrôn, et celle-ci ville grande sur le chemin, très forte ; il n’était pas de s’écarter d’elle à droite ou à gauche, mais de marcher par son milieu.
Et ceux de la ville les fermèrent dehors et bouchèrent les portes avec pierres.
Et Judas envoya vers eux avec paroles pacifiques disant : « Nous passerons à travers ta terre pour partir vers notre terre, et personne ne vous fera mal, seulement avec les pieds nous passerons. » Et ils ne voulurent pas lui ouvrir.
Et Judas ordonna de proclamer dans le camp que campe chacun dans lequel il est lieu.
Et campèrent les hommes de la force, et il combattit la ville tout ce jour-là et toute la nuit, et la ville fut livrée dans sa main.
Et il détruisit tout mâle par bouche d’épée et la déracina et prit ses dépouilles et passa à travers la ville au-dessus des tués.
Et ils traversèrent le Jourdain vers la grande plaine devant Beth-Shéan.
Et Judas était rassemblant ceux qui étaient aux extrémités et encourageant le peuple selon tout le chemin, jusqu’à ce qu’il vienne en terre de Juda.
Et ils montèrent vers montagne Sion dans joie et allégresse et apportèrent holocaustes, parce que ne tomba d’eux personne jusqu’à ce qu’ils reviennent en paix.
Et dans les jours dans lesquels Judas et Jonathan étaient en terre de Galaad et Simon son frère dans Galilée devant Ptolémaïs,
Joseph celui de Zacharie et Azarias, chefs de la force, entendirent les actes de bravoure et la guerre, quelles choses ils avaient faites.
Et ils dirent : « Faisons aussi nous-mêmes pour nous un nom et allons combattre contre les nations autour de nous. »
Et il commanda à ceux depuis la force avec eux, et ils allèrent sur Jamnia.
Et Gorgias sortit depuis la ville et ses hommes à leur rencontre pour guerre.
Et Joseph et Azarias furent tournés et furent poursuivis jusqu’aux frontières de la Judée, et tombèrent en ce jour depuis le peuple d’Israël environ deux milliers d’hommes.
Et il y eut grande déroute dans le peuple, parce qu’ils n’écoutèrent pas Judas et ses frères, pensant faire acte de bravoure.
Mais eux n’étaient pas depuis la semence de ces hommes auxquels fut donnée délivrance d’Israël par leur main.
Et l’homme Judas et ses frères furent glorifiés très fortement devant tout Israël et toutes les nations où leur nom était entendu.
Et ils se rassemblaient vers eux les acclamant.
Et Judas et ses frères sortirent et combattaient les fils d’Ésaü dans la terre vers le sud et il frappa Hébron et ses filles et abattit ses fortifications et ses tours brûla autour.
Et il partit pour marcher vers terre des étrangers et passait Marisa.
En ce jour-là tombèrent des prêtres dans guerre, voulant faire acte de bravoure dans le fait de sortir eux vers guerre sans conseil.
Et Judas se détourna vers Azôt terre des étrangers et abattit leurs autels et les sculptures de leurs dieux brûla par feu et pilla les dépouilles des villes et retourna vers terre de Juda.