1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 78
Analyse du texte source · restitution Philologique
Les graphies sont transmises par l’édition et devront être contrôlées sur le guèze.
Les étymologies ne sont pas imposées en S0.
Cette donnée appartient au modèle ancien du texte.
La mécanique exacte du « transfert » est difficile.
Le pronom pluriel englobe soleil et lune.
L’édition comporte une glose entre crochets non reprise en Clarté.
La cohérence numérique devra être revue en S2.
Le détail exact des fractions doit être contrôlé sur le témoin guèze.
La formulation est concise et probablement liée à un cycle plus long.
Le mécanisme est décrit dans les versets suivants.
La syntaxe du transfert est complexe.
Définition directe.
L’opposition est explicitement décrite.
Le vocabulaire de « circonférence vide » revient.
Le terme « première porte » est à mettre en relation avec le schéma des portes.
La répétition confirme le schéma.
« Comme un homme » est obscur et devra être collationné en S2.