1 Hénoch
Introduction1 Hénoch 61
Analyse du texte source · restitution Philologique
Les « cordes » sont des instruments de mesure et non des liens de châtiment dans ce contexte.
Le verbe reste absolu ; l’objet de la mesure est développé ensuite.
La répétition de « justes » est structurelle ; V1 la conserve en Littérale.
Le lien exact entre « mesures » et « foi » est symbolique et reste ouvert à l’interprétation.
La dernière formule est absolue et probablement liée à la restitution eschatologique du contexte.
L’unité de voix prépare la louange collective des versets suivants.
Le référent de « celui-là » est l’Élu dans le contexte immédiat.
La portée du jugement céleste est remarquable et mérite une analyse S2.
La répétition du nom divin structure la solennité du passage.
« Ophannim » désigne les « roues » célestes dans certaines traditions ; V1 conserve le terme technique.
Le rythme accumulatif est volontaire et conservé en Littérale.
« Ceux qui ne dorment pas » peut désigner les veilleurs célestes au sens générique ; V1 ne l’identifie pas automatiquement aux Veilleurs rebelles.
Le verset revient au motif fondamental de révélation des secrets.