1 Hénoch 45

1La construction peut rattacher « nom » à la fois à la demeure des saints et au Seigneur des esprits. V1 ne corrige pas silencieusement cette syntaxe difficile.⋯

2La destination exacte des pécheurs n’est pas explicitée ici ; il vaut mieux conserver la double négation spatiale que lui substituer une géographie de l’au-delà.⋯

3Le pronom « leurs » est ambigu dans la transmission : les lieux de repos conviennent aux justes/élus du second membre plutôt qu’aux pécheurs. V1 suit la cohérence contextuelle mais signale l’ambiguïté.⋯

4Le verbe de transformation ouvre un motif de renouvellement cosmique repris au verset suivant pour la terre.⋯

5Le texte associe transformation de la terre et éthique de ses habitants. « Ne poseront pas le pied » est une formule d’exclusion.⋯

6La tournure « mon jugement s’approche de moi » est étrange mais transmise ; Lecture lisse légèrement la syntaxe sans changer le sens.⋯