1 Hénoch 38

1La construction est temporelle et eschatologique. Le texte associe jugement et expulsion, sans préciser ici le mécanisme du châtiment.⋯

2« Le Juste » est un titre du texte. « Leurs œuvres sont suspendues/attachées au Seigneur » est une expression difficile ; elle est laissée ouverte à S2 plutôt que paraphrasée doctrinalement.⋯

3« Secrets des justes » peut désigner leur destinée cachée ou les réalités qui les concernent ; V1 ne choisit pas entre ces nuances.⋯

4Le texte vise explicitement les détenteurs de puissance et de terre. « Voir le visage » implique accès/proximité, pas seulement perception visuelle.⋯

5« Donnés dans la main » est une formule de transfert de pouvoir/jugement. Aucune modalité de violence ne doit être ajoutée au-delà du texte.⋯

6Le verbe de demande peut se comprendre comme requête ou intercession. V1 évite de transformer cette phrase en doctrine générale sur l’au-delà.⋯