1 Hénoch 36

1Le guèze répète « vent » en fin de liste ; la Lecture évite une répétition maladroite en parlant d’« autres souffles », tandis que Littérale la conserve.⋯

2L’opposition grandes/petites portes est fonctionnelle : le verset suivant attribue aux petites le passage des étoiles.⋯

3Le motif du chemin assigné relie ce passage à 18:15 et 21:6 : l’ordre astral est une forme d’obéissance cosmique.⋯

4Cette doxologie clôt traditionnellement la première grande section, 1 Hénoch 1–36. Aucun témoin grec OCP n’est disponible ici ; la formulation repose sur le guèze. La répétition d’« œuvre » et de « louer » appartient à la rhétorique de la conclusion et n’est pas éliminée en Littérale.⋯