Psaumes de Salomon
DossierPsaumes de Salomon 16
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Psaume à Salomon, pour secours.
Dans le fait que mon âme somnolait loin du Seigneur, de peu j’ai glissé dans la corruption de ceux qui dorment loin de Dieu.
De peu mon âme fut répandue vers la mort, très proche des portes de l’Hadès avec le pécheur.
Dans le fait que mon âme fut éloignée du Seigneur Dieu d’Israël, si le Seigneur ne m’avait pas soutenu dans sa miséricorde pour toujours.
Il me piqua comme un aiguillon de cheval vers sa vigilance ; mon Sauveur et mon soutien en tout temps me sauva. [κέντρον ἵππου : « aiguillon de cheval »]
Je te confesserai, ô Dieu, parce que tu m’as soutenu pour salut et ne m’as pas compté avec les pécheurs pour perdition.
Ne retire pas ta miséricorde de moi, ô Dieu, ni ta mémoire de mon cœur jusqu’à la mort.
Domine-moi, ô Dieu, loin du péché mauvais et de toute femme mauvaise scandalisant l’insensé.
Et que ne me trompe pas la beauté d’une femme transgressant, ni tout ce qui est soumis depuis un péché inutile.
Les œuvres de mes mains dirige-les droit dans ton lieu, et mes pas dans ta mémoire garde-les.
Ma langue et mes lèvres entoure-les dans paroles de vérité ; colère et fureur irrationnelle fais-les loin de moi.
Murmure et petitesse d’âme dans détresse éloigne-les de moi ; si je pèche, dans le fait que tu me disciplines, vers retour. [ὀλιγοψυχία : litt. « petitesse d’âme », d’où découragement]
Mais dans faveur avec gaieté affermis mon âme ; dans le fait que tu fortifies mon âme, ce qui est donné me suffira.
Car si toi tu ne fortifies pas, qui supportera discipline dans pauvreté ?
Dans le fait qu’une âme est reprise dans la main de sa corruption, ton épreuve dans sa chair et dans détresse de pauvreté. [« main de sa corruption » : expression difficile]
Dans le fait que le juste endure en ces choses, il recevra miséricorde du Seigneur.