Didachè
DossierDidachè 9
Analyse du texte source · restitution Philologique · Texte ancien versifié · S5 · statut canonique distinct
Concernant l’eucharistia, action de grâce, rendez grâce ainsi.
Premièrement, concernant la coupe : Nous te rendons grâce, notre Père, au sujet de la sainte vigne de David ton serviteur, pais, que tu nous as fait connaître par Jésus ton serviteur, pais ; à toi la gloire pour les siècles.
Concernant le morceau rompu, klasma : Nous te rendons grâce, notre Père, au sujet de la vie et de la connaissance que tu nous as fait connaître par Jésus ton serviteur, pais ; à toi la gloire pour les siècles.
Comme ce morceau rompu, klasma était dispersé au-dessus des montagnes et, rassemblé, est devenu un, ainsi que ton Église soit rassemblée, ekklèsia depuis les extrémités de la terre dans ton royaume ; car à toi sont la gloire et la puissance par Jésus Christ pour les siècles.
Que personne ne mange ni ne boive de votre eucharistia, action de grâce, sinon ceux qui ont été baptisés au nom du Seigneur ; car à ce sujet aussi le Seigneur a dit : Ne donnez pas ce qui est saint aux chiens.