1 Clément 6

1Polu plèthos eklektôn, une « grande multitude d’élus », est associée aux témoins précédents. Aikiai désigne des sévices, outrages ou mauvais traitements ; basanoi, des tortures.⋯

2Danaïdes kai Dirkai est une formule difficile : elle paraît renvoyer à des supplices scénarisés sous des figures mythologiques, non à des noms personnels ordinaires. Dromos est la course athlétique de la foi ; geras, la récompense ou part d’honneur.⋯

3Apallotrioô signifie rendre étranger, séparer ; la jalousie « altère » la parole d’Adam en brisant l’union conjugale.⋯

4Eris est la querelle/rivalité. Le parallélisme poleis megales / ethnè megala amplifie le motif jusqu’à l’échelle politique.⋯