1 Clément 40

1Ces réalités étant prodèla, manifestes, et nous étant penchés, engekyphotes, dans les bathè tès theias gnôseôs, profondeurs de la connaissance divine, nous devons faire panta taxei, toutes choses avec ordre, selon les kairoi tetagmenoi, temps fixés, prescrits par le Maître.⋯

2Les prosphorai, offrandes, et leitourgiai, services cultuels, ne doivent être accomplis ni eikê, au hasard, ni ataktôs, sans ordre, mais selon des temps et des heures déterminés.⋯

3Le Maître lui-même a fixé, par sa volonté souveraine, le lieu et les personnes par lesquelles ces actes doivent être accomplis, afin que tout, fait hosiôs, saintement, soit euprosdekta, agréé, selon sa volonté.⋯

4Ceux qui accomplissent leurs offrandes aux temps prescrits sont ainsi dits agréés et makarioi, heureux, parce qu’en suivant les nomima, règles établies, du Maître, ils ne diamartanousin, ne manquent pas la prescription.⋯

5Au archiereus, grand prêtre, sont données des leitourgiai propres ; aux hiereis, prêtres, un lieu propre est assigné ; aux Levitai des diakoniai particulières sont imposées ; le laikos anthrôpos, homme du peuple, est lié par les prescriptions qui concernent son état.⋯