1 Clément 34

1Ergatès agathos est le bon ouvrier ; meta parrèsias exprime l’assurance avec laquelle il reçoit le pain de son travail. Nôthros et pareimenos décrivent le relâchement ; antophthalmein signifie regarder en face.⋯

2Prothymos eis agathopoiian appelle à l’empressement dans la pratique du bien, tout en rappelant : ex autou gar estin ta panta, tout vient de Dieu.⋯

3Misthos est le salaire ou la rétribution ; kata to ergon autou, selon son œuvre.⋯

4Argos et pareimenos excluent l’inaction et le relâchement chez ceux qui croient de tout leur cœur.⋯

5Kauchèma et parrèsia désignent la fierté et l’assurance placées en Dieu ; les anges leitourgousin, servent, en se tenant devant lui.⋯

6La citation associe la multitude de Daniel au Trisagion d’Isaïe.⋯

7Ex henos stomatos, « d’une seule bouche », exprime l’unité communautaire.⋯

8La forme tois hypomenousin auton, « ceux qui l’attendent avec persévérance », doit être conservée comme lecture propre de 1 Clément.⋯