1 Clément 24

1Katanoèsômen, considérons attentivement, bien-aimés, comment le Despotès nous epideiknytai, montre continuellement, la mellousa anastasis, résurrection à venir. Il en a fait aparchè, prémices ou commencement, le Seigneur Jésus Christ en l’anastèsas ek nekrôn, ressuscitant d’entre les morts.⋯

2Voyons l’anastasis kata kairon, résurrection ou relèvement qui se produit selon son temps.⋯

3Hèmera kai nyx, jour et nuit, nous dèlousin, manifestent, une anastasis : la nuit koimatai, dort, le jour anistatai, se lève ; le jour s’en va et la nuit survient.⋯

4Prenons les karpoi, fruits : observons comment le sporos, semence, se produit.⋯

5Le speirôn, semeur, jette chaque sperma dans la terre ; les semences y tombent xèra kai gymna, sèches et nues, et dialyetai, se dissolvent. Puis, à partir de cette dialysis, la megaléiotès tès pronoias tou Despotou, grandeur de la providence du Maître, les anistèsin, fait se lever ; à partir de l’un il fait croître pleiona, plusieurs, et ekpherei karpon, produit du fruit.⋯