1 Clément 15

1Kollèthômen, attachons-nous, à ceux qui eirèneuousin, font la paix, avec eusebeia, piété, non à ceux qui veulent la paix meth’ hypokriseôs, avec hypocrisie.⋯

2« Ce peuple m’honore tois cheilesin, par les lèvres, mais leur kardia, cœur, est loin de moi. »⋯

3« Tô stomati, de leur bouche, ils bénissent ; en leur cœur ils katèrônto, maudissaient. »⋯

4« Ils l’aimèrent de leur bouche et lui mentirent de leur glôssa, langue ; leur cœur n’était pas euthès, droit, avec lui, et ils ne furent pas epistôthèsan, affermis ou rendus fidèles, dans son diathèkè, alliance. »⋯

5« Que deviennent alala, sans parole, les lèvres doliai, trompeuses, qui parlent anomia, injustice, contre le juste. » Et encore : « Que le Seigneur retranche toute lèvre trompeuse et la langue megalorrèmôn, parlant avec grandeur, de ceux qui disent : Nous magnifierons notre langue ; nos lèvres sont avec nous ; qui est notre kyrios, maître ? »⋯

6–7« À cause de la talaipôria, misère, des pauvres et du stenagmos, gémissement, des indigents, maintenant je me lèverai, dit le Seigneur ; je placerai en sôtèrion, dans le salut, §7 parrèsiasomai en autô, je parlerai ou agirai avec assurance en sa faveur. »⋯