Identification
Le dossier « Eldad et Modad » concerne un livre perdu attribué aux deux anciens de Nombres 11. Il ne doit pas être confondu avec les notices biographiques des personnages bibliques.
Datation
Le fragment conservé ne permet pas de dater avec précision l’ouvrage perdu. La citation dans le Pasteur d’Hermas fournit en revanche un témoin de sa circulation ancienne.
Langue et transmission
Un seul logion grec est sûrement attribué au livre : « Le Seigneur est proche de ceux qui se tournent de nouveau vers lui. »
Manuscrits et témoins
Le témoin décisif est Pasteur d’Hermas, Vision 2.3.4. Les autres traditions associées à Eldad et Modad doivent être distinguées de cette attribution explicite.
Contenu et structure
Avec un seul logion conservé, aucune structure de l’œuvre perdue ne peut être reconstruite. Le contenu sûr concerne le retour vers le Seigneur et sa proximité.
Contexte historique
Le titre prolonge la mémoire des deux prophètes demeurés dans le camp en Nombres 11, mais le rapport exact entre récit biblique et livre perdu reste inconnu.
Réception
La citation par Hermas montre qu’une tradition écrite attribuée à Eldad et Modad pouvait être connue dans certains milieux chrétiens anciens.
Bibliographie
Le dossier utilise le Pasteur d’Hermas, l’Online Critical Pseudepigrapha et l’introduction critique Savoy.
Limites et incertitudes
Auteur, date, langue première, étendue et contenu du livre perdu restent inconnus au-delà du logion conservé.