Tobie
IntroductionTobie 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Livre des paroles de Tobit, fils de Tobiel, fils d’Ananiel, fils d’Aduel, fils de Gabaël, fils de Raphaël, fils de Ragouël, de la semence d’Asiel, de la tribu de Nephtali.
Lui qui fut emmené captif, aux jours d’Énémessar, roi des Assyriens, depuis Thisbé, qui est à droite de Kydios de Nephtali, dans la Haute-Galilée, au-dessus d’Asher, vers le coucher, à gauche de Phogor.
Moi, Tobit, je marchais dans les voies de vérité et dans les justices tous les jours de ma vie ; et je fis beaucoup d’aumônes à mes frères et à mon peuple, ceux qui étaient partis avec moi dans la captivité vers Ninive.
Et lorsque j’étais dans mon pays, en terre d’Israël, étant jeune, toute la tribu de Nephtali mon père s’éloigna de la maison de David mon père et de Jérusalem, ville choisie d’entre toutes les tribus pour le sacrifice, et le sanctuaire de la demeure de Dieu y fut consacré pour toutes les générations.
Tous mes frères et la maison de Nephtali mon père sacrifiaient au veau que Jéroboam, roi d’Israël, avait fait à Dan.
Et moi, absolument seul, j’allais souvent à Jérusalem aux fêtes, comme il est écrit pour tout Israël dans une ordonnance perpétuelle, portant prémices, premiers produits, dîmes du bétail et premières tontes.
Et je les donnais aux prêtres, fils d’Aaron, auprès de l’autel ; et la dîme du blé, du vin, de l’huile, des grenades, des figues et des autres fruits aux fils de Lévi qui servaient à Jérusalem. Et pendant six années je convertissais en argent la seconde dîme et la dépensais à Jérusalem.
Et je les donnais aux orphelins, aux veuves et aux prosélytes attachés aux fils d’Israël ; je les leur donnais la troisième année selon ce qui avait été prescrit dans la Loi de Moïse et selon les commandements de Débora, mère d’Ananiel, car mon père était mort en me laissant orphelin.
Et lorsque je devins homme, je pris une femme de la semence de notre famille ; et d’elle j’engendrai un fils et j’appelai son nom Tobie.
Après que j’eus été emmené captif chez les Assyriens et à Ninive, tous mes frères et ceux de ma race mangeaient les pains des nations,
mais moi, je gardai mon âme afin de ne pas manger des pains des nations.
Et je me souvenais de mon Dieu de toute mon âme.
Et le Très-Haut me donna faveur et bonne apparence devant Énémessar, et j’achetais pour lui tout ce qui était destiné à son usage.
Et j’allais en Médie et j’achetais là pour lui jusqu’à sa mort ; et je remis en dépôt à Gabaël, frère de Gabri, dans le pays de Médie, des sacs d’argent, dix talents.
Et quand Énémessar mourut et que Sennachérib son fils régna à sa place, les routes de Médie se détournèrent, et je ne pouvais plus aller en Médie.
Aux jours d’Énémessar, je fis beaucoup d’aumônes à mes frères, ceux de ma race.
Mes pains, je les donnais aux affamés ; des vêtements, aux nus ; et si je voyais quelqu’un de mon peuple mort et jeté derrière la muraille de Ninive, je l’ensevelissais.
Et si Sennachérib avait tué quelqu’un, lorsqu’il revint en fuyant de Judée aux jours du jugement du Roi du ciel contre lui à cause de ses blasphèmes, je l’ensevelissais ; car dans sa colère il tua beaucoup des fils d’Israël, et moi je dérobais leurs corps et je les ensevelissais. Et Sennachérib les rechercha, mais ne les trouva pas.
Et un homme de Ninive alla informer le roi à mon sujet, disant que moi je les ensevelissais ; et je me cachai. Et lorsque je sus que le roi savait à mon sujet et que j’étais recherché pour mourir, j’eus peur et je m’enfuis.
Et tout ce qui m’appartenait fut saisi, et rien ne me fut laissé qui ne fût emporté au trésor royal, sinon Anna ma femme et Tobie mon fils.
Et quarante jours ne passèrent pas jusqu’à ce que deux de ses fils le tuent ; et ils s’enfuirent dans les montagnes d’Ararat. Et Assarhaddon son fils régna après lui ; et il établit Achikar, fils d’Anaël mon frère, sur tous les comptes de son royaume, et il avait autorité sur toute l’administration.
Alors Achikar intercéda à mon sujet, et je revins à Ninive. Car Achikar était grand échanson, gardien du sceau, administrateur et comptable sous Sennachérib, roi des Assyriens ; et Assarhaddon l’établit de nouveau. Et il était mon neveu et de ma parenté.