Siracide
IntroductionSiracide 9
Analyse du texte source · restitution Philologique
gynē kolpou, « femme de ton sein », désigne l’épouse intime ; zēloō peut signifier être jaloux.
epibainō ischyos, litt. « marcher sur ta force ». Le conseil reflète les structures sociales antiques du livre.
pornē = prostituée ; pagis = piège, filet.
mousikos gynē désigne une femme musicienne, probablement liée au divertissement de banquet ; mechanēmata = procédés/artifices.
katamanthanō peut signifier observer attentivement ; epitimia peut désigner peine ou conséquence juridique/sociale.
klēronomia = héritage/patrimoine.
periblepomai = regarder tout autour ; planōmai = errer.
allotria kallos : beauté d’autrui/étrangère ; eros anakaetai hōs pyr, « le désir s’allume comme feu ».
synkataklinomai = s’accouder ensemble au repas ; olisthainō = glisser.
La comparaison vin/ami met en valeur le temps comme critère d’épreuve et de maturation.
katastrophē peut signifier renversement, fin ou ruine.
dikaioō = déclarer juste/acquitter ; Hades = séjour des morts.
exousia thanatou : pouvoir de mort ; epalxeis = créneaux/remparts.
dokimazō peut signifier éprouver/évaluer ; bouleuomai = prendre conseil.
dialogismos peut désigner conversation, réflexion ou échange raisonné.
syssitoi = compagnons de repas/table ; kauchēma = motif de fierté.
cheir technitōn : la main des artisans ; logos devient critère de sagesse politique.
glōssōdēs/makroglōssos relève du champ de la parole excessive ; propetēs = précipité/téméraire.