Sagesse
IntroductionSagesse 2
Analyse du texte source · restitution Philologique
dialogisamenoi ouk orthōs : « raisonnant non droitement ». iasis : « guérison/remède ».
autoschediōs : « spontanément, au hasard, sans dessein ». logos désigne ici la raison/pensée.
chaunos aēr : air « vide, poreux, sans densité ».
ichnos nephelēs : « trace de nuage ». homichlē : brume/brouillard.
episphragizō : « sceller par-dessus, rendre définitif ».
spoudaiōs : avec empressement, intensément.
myron : parfum/huile parfumée. anthos earos : « fleur du printemps ».
kalux rhodon : bouton/calice de rose.
meris et klēros : « part » et « lot/héritage », vocabulaire volontairement quasi religieux détourné vers le plaisir.
katadynasteuō : « dominer avec violence, opprimer ». politai polychromioi : vieillesse marquée par de longues années.
ischys nomos dikaiosynēs : formule brutale, « la force [sera] loi de justice ». achrēston : inutile, sans valeur pratique.
dyschrēstos : « difficile à supporter, gênant ». hamartēmata paideias : fautes contre l’éducation/discipline reçue.
pais kyriou : « enfant/serviteur du Seigneur », selon le contexte filial ici.
elegchos : preuve, réfutation, mise en accusation.
exēllagmenai hai triboi : chemins « changés, différents, hors norme ».
kibdēlos : faux, contrefait, notamment une monnaie de mauvais aloi.
ekbasis : sortie, issue, dénouement ; peut ici désigner la fin de vie.
huios theou : « fils de Dieu ». Le verset aura une forte réception chrétienne en lien avec la Passion.
epieikeia : douceur, modération. anexikakia : capacité à supporter le mal sans rendre le mal.
episkopē : « visite, intervention, visitation », souvent intervention divine favorable ou judiciaire.
kakia : malice/méchanceté, cause de la cécité intellectuelle.
mystēria theou : « mystères de Dieu ». athlōn : prix décerné après une épreuve/compétition.
aphtharsia : incorruptibilité, état soustrait à la corruption. aidiotēs : éternité/durée impérissable.
phthonō diabolou : « par l’envie/jalousie du diable ». thanatos eisēlthen : « la mort entra ».
meris : part, lot, faction. peirazousin auton : « ils l’éprouvent / en font l’expérience ».