Sagesse
IntroductionSagesse 19
Analyse du texte source · restitution Philologique
proēdei ta mellonta = il connaissait d’avance les choses futures.
metamelēthentes = ayant changé d’avis/regretté.
alogistos logismos = raisonnement sans raison, paradoxe volontaire.
axia anankē = nécessité correspondant à leur faute.
paradoxos hodos / xenos thanatos : antithèse structurante.
anōthen = d’en haut/de nouveau ; metatypoō = remodeler.
anempodistos hodos = route sans obstacle.
skephthentes = couverts/protégés.
nemomai peut évoquer mouvement/pâturage ; skirtaō = bondir.
genesis zōōn / enydra : génération animale / êtres aquatiques.
ornithōn genesis = naissance/génération d’oiseaux.
paranomia? Ici parēgoria = consolation/soulagement.
xenēlatia/xenophobia est visée par le contexte : hostilité à l’étranger.
euergetai xenoi = étrangers/hôtes bienfaiteurs.
episkopē = visitation, ici jugement.
isopoliteia = égalité de droits civiques/communauté de statut.
achanēs skotos = ténèbres béantes/profondes.
stoicheia / psaltērion : éléments du monde et cordes musicales sont mis en parallèle.
metaballō = changer/se transformer.
sbestikos = propre à éteindre.
ambrosios trophē = nourriture céleste/divine ; eutēktos = facilement fondue.
parestēs = tu t’es tenu auprès de lui ; conclusion de présence fidèle.