Ruth
IntroductionRuth 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Booz monta à la porte et s’assit là ; et voici, le go’el passait, celui dont Booz avait parlé. Et il dit : « Détourne-toi, assieds-toi ici, peloni almoni. » Et il se détourna et s’assit.
Booz prit dix hommes parmi les anciens de la ville et dit : « Asseyez-vous ici. » Ils s’assirent.
Et il dit au go’el : « La portion du champ qui était à notre frère Élimélek, Noémi, revenue du champ de Moab, l’a mise en vente.
Et moi j’ai dit : je découvrirai ton oreille, disant : acquiers devant les habitants et devant les anciens de mon peuple. Si tu ga’al, ga’al ; et s’il ne ga’al pas, raconte-moi et je saurai, car personne excepté toi pour ga’al, et moi après toi. » Et il dit : « Moi, je ga’alerai. »
Et Booz dit : « Au jour où tu acquiers le champ de la main de Noémi, et de Ruth la Moabite, femme du mort, tu acquiers, pour haqim le nom du mort sur son héritage. »
Et le go’el dit : « Je ne peux pas ga’al pour moi, de peur que je shaḥat mon héritage. Ga’al pour toi ma ge’ullah, car je ne peux pas ga’al. »
Et ceci autrefois en Israël sur la ge’ullah et sur la temurah, pour établir toute affaire : un homme retirait sa sandale et la donnait à son prochain ; et ceci était la te‘udah en Israël.
Le rédempteur dit donc à Booz : « Acquiers pour toi. » Et il retira sa sandale.
Et Booz dit aux anciens et à tout le peuple : « Témoins vous êtes aujourd’hui que j’ai acquis tout ce qui était à Élimélek et tout ce qui était à Kilyôn et Mahlôn, de la main de Noémi.
Et aussi Ruth la Moabite, femme de Mahlôn, j’ai acquise pour moi pour femme, pour haqim le nom du mort sur son héritage, et que le nom du mort ne soit pas retranché d’avec ses frères et de la porte de son lieu. Témoins vous êtes aujourd’hui. »
Et tout le peuple qui était à la porte et les anciens dirent : « Témoins. Que YHWH donne la femme qui vient à ta maison comme Rachel et comme Léa, elles deux qui bâtirent la maison d’Israël ; et fais ḥayil à Éphrata, et appelle un nom à Bethléem.
Et que ta maison soit comme la maison de Pérets, que Tamar enfanta à Juda, depuis la semence que YHWH te donnera de cette jeune femme. »
Et Booz prit Ruth et elle fut à lui pour femme ; et il vint vers elle ; et YHWH lui donna grossesse, et elle enfanta un fils.
Et les femmes dirent à Noémi : « Béni soit YHWH, qui n’a pas fait cesser pour toi un go’el aujourd’hui ; et que son nom soit appelé en Israël.
Et il sera pour toi pour meshiv nefesh et pour nourrir ta vieillesse, car ta belle-fille qui t’aime l’a enfanté, elle qui est meilleure pour toi que sept fils. »
Noémi prit l’enfant, le plaça sur son sein et devint sa nourrice.
Et les voisines appelèrent pour lui un nom, disant : « Un fils est né à Noémi », et elles appelèrent son nom Obed. Lui, père de Jessé, père de David.
Et voici les toledot de Pérets : Pérets engendra Hetsrôn ;
Hetsrôn engendra Ram ; Ram engendra Amminadab ;
et Amminadab engendra Nahshôn ; et Nahshôn engendra Salma ;
et Salmôn engendra Booz ; et Booz engendra Obed ;
et Obed engendra Jessé ; et Jessé engendra David.