Ruth 3

1Noémi, sa belle-mère, lui dit : « Ma fille, ne dois-je pas chercher pour toi un repos [manoah : repos, sécurité, situation stable ; cf. 1,9] qui te fasse du bien ?⋯

2Et maintenant, Booz, avec les servantes duquel tu as été, n’est-il pas notre parent ? Voici, cette nuit il vanne l’orge sur l’aire.⋯

3Lave-toi, parfume-toi, mets tes vêtements et descends à l’aire ; ne te fais pas connaître de l’homme avant qu’il ait fini de manger et de boire.⋯

4Quand il se couchera, repère l’endroit où il se couche ; puis va, découvre l’endroit de ses pieds et couche-toi. Lui te dira ce que tu dois faire. »⋯

5Ruth lui répondit : « Tout ce que tu me dis, je le ferai. »⋯

6Elle descendit à l’aire et fit tout ce que sa belle-mère lui avait ordonné.⋯

7Booz mangea et but, et son cœur fut joyeux. Il alla se coucher à l’extrémité du tas de grain. Ruth vint discrètement [ballat : secrètement, doucement], découvrit l’endroit de ses pieds et se coucha.⋯

8Au milieu de la nuit, l’homme sursauta et se retourna ; et voici qu’une femme était couchée à ses pieds.⋯

9Il dit : « Qui es-tu ? » Elle répondit : « Je suis Ruth, ta servante. Étends ton aile [kenafekha : aile, mais aussi pan du vêtement] sur ta servante, car tu es un rédempteur [go’el]. » [Le mot kenaf crée un écho direct avec les ailes de YHWH sous lesquelles Ruth a cherché refuge en 2,12.]⋯

10Il dit : « Sois bénie du SEIGNEUR [YHWH], ma fille ! Tu as rendu ton dernier ḥesed [fidélité, bonté loyale] plus grand que le premier, en ne recherchant pas les jeunes hommes, pauvres ou riches.⋯

11Et maintenant, ma fille, n’aie pas peur. Tout ce que tu me diras, je le ferai pour toi, car toute la porte de mon peuple [la communauté réunie à la porte] sait que tu es une femme de valeur [eshet ḥayil : femme de force, de valeur, de qualité].⋯

12Oui, il est vrai que je suis rédempteur [go’el] ; mais il existe un go’el plus proche que moi.⋯

13Passe la nuit ici. Au matin, s’il veut te racheter [ga’al], qu’il rachète ! Mais s’il ne désire pas te racheter, moi, je te rachèterai, aussi vrai que le SEIGNEUR [YHWH] est vivant [formule de serment]. Reste couchée jusqu’au matin. »⋯

14Elle resta couchée à ses pieds jusqu’au matin et se leva avant qu’un homme puisse reconnaître son prochain. Booz dit : « Qu’on ne sache pas que cette femme est venue sur l’aire. »⋯

15Puis il dit : « Donne le manteau [mitpaḥat : pièce de vêtement/étoffe] qui est sur toi et tiens-le. » Elle le tint ; il mesura six mesures d’orge, les plaça sur elle, puis il entra dans la ville.⋯

16Ruth revint auprès de sa belle-mère, qui lui dit : « Qui es-tu, ma fille ? [mi-at : litt. « qui es-tu ? », probablement demande sur l’issue/la nouvelle situation] » Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait pour elle.⋯

17Elle dit : « Il m’a donné ces six mesures d’orge, car il m’a dit : “Ne retourne pas vide [reqam ; écho possible au « vide » de 1,21] auprès de ta belle-mère.” »⋯

18Noémi dit : « Reste ici, ma fille, jusqu’à ce que tu saches comment l’affaire tournera, car cet homme n’aura pas de repos avant d’avoir terminé l’affaire aujourd’hui. »⋯