Psaumes 8

1Au meneur. Sur la Gittith. Psaume de David. [Gittith : indication musicale ou instrumentale de sens incertain.]⋯

2YHWH, notre Seigneur, qu’il est majestueux, ton nom, dans toute la terre, toi qui as placé ta splendeur au-dessus des cieux. [Le second membre a une syntaxe difficile ; l’infinitif/impératif proposé par certains n’est pas retenu ici.]⋯

3De la bouche des petits enfants et des nourrissons tu as fondé ʿoz, à cause de tes adversaires, pour faire cesser ennemi et vengeur. [ʿoz = force/puissance ; LXX lit αἶνος, « louange », tradition différente de restitution.]⋯

4Quand je vois tes cieux, œuvres de tes doigts, la lune et les étoiles que tu as établies, [Le verset reste syntaxiquement suspendu jusqu’à la question du v.5.]⋯

5Qu’est ʾenosh pour que tu te souviennes de lui, et le fils d’Adam pour que tu le visites ? [ʾenosh souligne souvent la fragilité humaine ; paqad = visiter, prendre en charge, intervenir en faveur/de manière punitive selon contexte.]⋯

6Tu l’as fait manquer de peu par rapport à Elohim ; de gloire et de majesté tu le couronnes. [Elohim peut être singulier « Dieu » ou collectif « êtres divins » ; LXX : ἀγγέλους, « anges ». L’ambiguïté n’est pas tranchée ici.]⋯

7Tu le fais dominer sur les œuvres de tes mains ; tout, tu as placé sous ses pieds : [mšl : gouverner/dominer ; le parallélisme développe la vocation royale de l’humain.]⋯

8petit bétail et bœufs, eux tous, et aussi les bêtes du champ, [ṣōn / ʾalafim : petit et gros bétail ; gradation du domestique vers le sauvage.]⋯

9l’oiseau des cieux et les poissons de la mer, ce qui passe par les sentiers des mers. [Le participe ʿober est singulier collectif et peut résumer l’ensemble des créatures marines.]⋯

10YHWH, notre Seigneur, qu’il est majestueux, ton nom, dans toute la terre ! [Reprise exacte du refrain de 8:2a ; l’inclusion structure le psaume.]⋯