Psaumes
IntroductionPsaumes 7
Nuances du texte source · restitution Déployée
Shiggaïon de David, qu’il chanta au SEIGNEUR au sujet des paroles de Koush, le Benjaminite.
SEIGNEUR mon Dieu, en toi j’ai pris refuge. Sauve-moi de tous ceux qui me poursuivent ; délivre-moi.
De peur qu’il ne déchire ma nefesh comme un lion, qu’il ne l’arrache, sans personne pour délivrer.
SEIGNEUR mon Dieu, si j’ai fait cela, s’il y a de l’injustice dans mes paumes,
si j’ai rendu le mal à celui qui était en paix avec moi, si j’ai dépouillé sans cause mon adversaire [héb. difficile : le verbe ḥālaṣ signifie normalement « délivrer » ; « dépouiller » est une proposition contextuelle],
que l’ennemi poursuive ma nefesh et l’atteigne, qu’il foule ma vie à terre et fasse demeurer ma gloire dans la poussière. Sélah.
Lève-toi, SEIGNEUR, dans ta colère ; dresse-toi contre les fureurs de mes adversaires. Éveille-toi pour moi : le jugement, tu l’as ordonné.
Que l’assemblée des peuples t’entoure ; au-dessus d’elle, retourne vers les hauteurs [image du juge divin siégeant au-dessus des nations].
Le SEIGNEUR juge les peuples. Juge-moi, SEIGNEUR, selon ma justice, selon mon intégrité, telle qu’elle est en moi.
Que prenne fin le mal des méchants, et affermis le juste, toi qui scrutes les cœurs et les reins [siège biblique des pensées profondes], Dieu juste.
Mon bouclier est auprès de Dieu, qui sauve ceux qui sont droits de cœur.
Dieu est un juge juste, un Dieu qui s’indigne chaque jour [la portée temporelle de l’expression est conservée].
Si l’homme ne revient pas [c.-à-d. : ne se détourne pas de sa voie], il aiguise son épée ; il tend son arc et le prépare.
Il prépare pour lui des armes de mort ; il fait de ses flèches des traits de feu [héb. littéralement lié à ce qui brûle ou poursuit avec ardeur].
Voici : il conçoit l’iniquité, il est gros de peine et enfante le mensonge — une même métaphore de grossesse et d’enfantement.
Il creuse une fosse, il l’approfondit ; il tombe dans le trou qu’il a fait — le mal préparé revient sur son auteur.
Sa peine revient sur sa tête, sa violence redescend sur son crâne.
Je rendrai grâce au SEIGNEUR selon sa justice ; je chanterai le nom du SEIGNEUR, le Très-Haut.