Psaumes
IntroductionPsaumes 6
Nuances du texte source · restitution Déployée
Au chef de chœur. Avec instruments à cordes. Sur « la huitième » [héb. ha-sheminit ; indication musicale incertaine]. Psaume de David.
SEIGNEUR, ne me reprends pas dans ta colère ; ne me corrige pas dans ta fureur [les deux membres se répondent en parallélisme].
Fais-moi grâce, SEIGNEUR, car je dépéris [ou : je suis sans force] ; guéris-moi, SEIGNEUR, car mes os sont bouleversés.
Ma nefesh est bouleversée, profondément. Et toi, SEIGNEUR — jusqu’à quand ?
Reviens, SEIGNEUR, délivre ma nefesh [c.-à-d. : ma vie, mon être] ; sauve-moi à cause de ton ḥesed.
Car dans la mort, il n’est plus de mémoire de toi ; dans le Shéol [le séjour des morts], qui te rendra grâce ?
Je suis épuisé à force de gémir ; toute la nuit, je fais nager mon lit [hyperbole poétique], de mes larmes je détrempe ma couche.
Mon œil s’épuise de chagrin [héb. kaʿas : irritation, affliction] ; il a vieilli à cause de tous mes adversaires.
Éloignez-vous de moi, vous tous qui faites l’iniquité, car le SEIGNEUR a entendu la voix de mes pleurs.
Le SEIGNEUR a entendu ma supplication ; le SEIGNEUR reçoit [ou : accueille] ma prière.
Tous mes ennemis auront honte et seront profondément bouleversés ; ils retourneront en arrière, honteux en un instant [les verbes peuvent aussi se lire comme souhait].