Psaumes 5

1Au maître de chœur. Sur les neḥilot [indication musicale de sens incertain, traditionnellement comprise « flûtes »]. Psaume de David.⋯

2À mes paroles, prête l’oreille, SEIGNEUR ; discerne mon hăgîg [murmure, méditation, plainte intérieure].⋯

3Sois attentif à la voix de mon šawʿ [cri au secours], mon Roi et mon Dieu, car c’est vers toi que je prie.⋯

4SEIGNEUR, au matin tu entends ma voix ; au matin je dispose devant toi [ʾeʿĕrāḵ : je mets en ordre ; objet sous-entendu possible : prière, requête ou offrande], puis je guette.⋯

5Car tu n’es pas un Dieu qui prend plaisir au rešaʿ [méchanceté, culpabilité] ; le mal ne séjourne pas avec toi.⋯

6Les hôlĕlîm [vantards, hâbleurs, insensés selon contexte] ne se tiennent pas devant tes yeux ; tu hais tous les faiseurs d’iniquité.⋯

7Tu fais périr ceux qui disent le mensonge ; l’homme de sangs [violent, meurtrier] et de fraude, le SEIGNEUR l’a en horreur.⋯

8Mais moi, par l’abondance de ton ḥesed [fidélité, amour loyal], j’entre dans ta maison ; je me prosterne vers ton temple saint, dans ta crainte.⋯

9SEIGNEUR, conduis-moi dans ta justice à cause de šôrĕray [ceux qui m’observent avec hostilité, adversaires] ; rends droit devant moi ton chemin.⋯

10Car rien n’est ferme dans leur bouche ; leur intérieur n’est que hawwôt [ruines, désastres]. Leur gosier est un tombeau ouvert ; leur langue, ils la rendent lisse [c.-à-d. flatteuse, trompeusement douce].⋯

11Déclare-les coupables, Dieu ! Qu’ils tombent par leurs propres conseils ! Pour la multitude de leurs pĕšāʿîm [révoltes, transgressions], chasse-les, car ils se sont rebellés contre toi.⋯

12Alors se réjouiront tous ceux qui trouvent refuge en toi ; à jamais ils crieront de joie, et tu les tāseḵ [couvriras, protégeras]. Ils exulteront en toi, ceux qui aiment ton nom.⋯

13Car toi, SEIGNEUR, tu bénis le juste ; comme d’une ṣinnâ [grand bouclier couvrant], tu le couronnes de faveur.⋯