Psaumes
IntroductionPsaumes 47
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.
Vous tous, peuples, battez des mains ! Acclamez Dieu d’une voix de joie !
Car YHWH, le Très-Haut, est redoutable, grand roi sur toute la terre.
Il soumet des peuples sous nous, des nations sous nos pieds.
Il choisit pour nous notre héritage, gĕʾôn Yaʿaqōḇ qu’il aime. Sélah. [gāʾôn : orgueil, majesté, splendeur ; valeur positive ici probable.]
Dieu monte dans la tĕrûʿâ ; YHWH au son du šôp̄ār. [tĕrûʿâ : acclamation/sonnerie triomphale.]
Chantez pour Dieu, chantez ! Chantez pour notre roi, chantez !
Car Dieu est roi de toute la terre ; zammĕrû maśkîl. [maśkîl peut être adverbial « avec intelligence » ou désigner un chant didactique/artistique.]
Dieu règne sur les nations ; Dieu siège sur son trône saint.
Les nobles des peuples se rassemblent, ʿam ʾĕlōhê ʾAḇrāhām ; car à Dieu sont les māginnê-ʾereṣ ; il est souverainement élevé. [« Boucliers de la terre » = probablement dirigeants/protecteurs ; relation syntaxique avec « peuple » discutée.]