Psaumes 46

1Au chef de chœur. Des fils de Coré. Sur Alamoth. Chant. [indication musicale incertaine]⋯

2Dieu est pour nous refuge et force, un secours dans les détresses, nimṣāʾ mĕʾōd. [Litt. « trouvé très [présent] » : formule intensive de disponibilité du secours.]⋯

3C’est pourquoi nous ne craignons pas si la terre se transforme, si les montagnes chancellent au cœur des mers,⋯

4si leurs eaux grondent et écument, si les montagnes tremblent devant leur orgueil. Sélah.⋯

5Un fleuve — ses pĕlāgîm réjouissent la ville de Dieu, le saint des demeures du Très-Haut. [pĕlāgîm : bras/canaux du fleuve ; image symbolique de la cité divine.]⋯

6Dieu est en son sein : elle ne chancelle pas ; Dieu la secourt dès l’approche du matin.⋯

7Les nations grondent, les royaumes chancellent ; il donne de la voix : la terre se dissout.⋯

8YHWH ṣĕḇāʾôt est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous miśgāb. Sélah. [Refrain répété en 46:12 ; miśgāb = hauteur forte/refuge inaccessible.]⋯

9Venez, contemplez les œuvres de YHWH, lui qui a placé des désolations sur la terre.⋯

10Il fait cesser les guerres jusqu’au bout de la terre ; il brise l’arc, tranche la lance, ʿăgālôt il brûle au feu. [Dernier terme traditionnellement « chars/chariots » ; l’interprétation précise est discutée.]⋯

11Harpû, et sachez que moi, je suis Dieu ; je serai exalté parmi les nations, je serai exalté sur la terre. [rph au Hifil : relâcher/cesser/lâcher prise ; non simple invitation contemplative abstraite.]⋯

12YHWH ṣĕḇāʾôt est avec nous ; le Dieu de Jacob est pour nous miśgāb. Sélah. [Reprise exacte du refrain de 46:8.]⋯