Psaumes
IntroductionPsaumes 48
Analyse du texte source · restitution Philologique
Chant. Psaume des fils de Coré.
Grand est YHWH, hautement loué, dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
Belle élévation, joie de toute la terre, montagne de Sion, yarkĕtê Ṣāp̄ôn, cité du grand Roi. [Ṣāp̄ôn = nord et nom de la montagne divine dans l’imaginaire syro-cananéen ; écho possible.]
Dieu, dans ses palais, s’est fait connaître comme forteresse.
Voici, des rois s’étaient donné rendez-vous ; ils s’avançaient ensemble.
Ils ont vu : aussitôt ils ont été stupéfaits ; ils ont été saisis d’effroi, ils se sont enfuis.
Là, un tremblement les a saisis, une douleur comme celle de la femme qui enfante.
Par le vent d’est, tu brises les navires de Tarsis.
Ce que nous avions entendu, nous l’avons vu dans la ville de YHWH des armées, dans la ville de notre Dieu. Dieu l’affermit pour toujours. Sélah.
Nous avons médité, ô Dieu, ton ḥesed au milieu de ton temple. [ḥesed : fidélité/loyauté bienveillante.]
Comme ton nom, ô Dieu, ta louange atteint les extrémités de la terre ; ta droite est pleine de justice.
Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda exultent à cause de tes jugements !
Faites le tour de Sion, contournez-la ; comptez ses tours.
Appliquez votre cœur à son rempart, parcourez ses palais, afin de le raconter à la génération suivante.
Car ce Dieu est notre Dieu pour toujours et à jamais ; lui nous conduira ʿal-mût. [Segmentation et sens discutés : traditionnellement « jusqu’à la mort » ; possible rattachement musical/au psaume suivant.]