Psaumes 49

1Au chef de chœur. Des fils de Coré. Psaume.⋯

2Écoutez ceci, vous tous, peuples ; prêtez l’oreille, vous tous, habitants du monde,⋯

3Bĕnê-ʾādām et bĕnê-ʾîš, riches et pauvres ensemble. [Deux désignations de l’humain pouvant marquer statut ordinaire / notable, mais nuance exacte discutée.]⋯

4Ma bouche dira des paroles de sagesse, et la méditation de mon cœur sera intelligence.⋯

5Je tends l’oreille vers le proverbe ; j’ouvre mon énigme au son de la lyre.⋯

6Pourquoi craindrais-je aux jours du malheur, quand ʿăwōn ʿăqēḇay m’entoure ? [Peut signifier « faute de mes talons » ou « faute de ceux qui me talonnent » ; expression difficile.]⋯

7Eux se confient dans leur richesse et se glorifient de l’abondance de leurs biens.⋯

8ʾĀḥ lōʾ-pādōh yip̄deh ʾîš ; il ne donnera pas à Dieu son kōp̄er. [Syntaxe ambiguë ; kōp̄er = prix de rançon/compensation.]⋯

9Et précieux est le pidyôn de leur nefesh ; il cesse pour toujours. [pidyôn : rançon/rachat ; valeur existentielle de nefesh.]⋯

10pour qu’il vive encore à jamais et ne voie pas la fosse.⋯

11Car il voit : les sages meurent ; ensemble l’insensé et le sot périssent et laissent à d’autres leurs richesses.⋯

12Qirbām/qibrām : leurs maisons pour toujours, leurs demeures de génération en génération ; ils appellent des terres de leurs noms. [Ketiv/qeré : « leur intérieur/pensée » vs lecture liée aux tombeaux/maisons selon traditions ; texte difficile.]⋯

13Mais l’homme dans son prestige ne passe pas la nuit ; il ressemble aux bêtes qui périssent.⋯

14Tel est leur chemin, leur folie ; et ceux qui viennent après eux se plaisent à leurs paroles. Sélah.⋯

15Comme des brebis ils sont placés au Shéol ; la Mort les paît. Au matin les droits domineront sur eux ; wĕṣûrām ... au Shéol, loin de sa demeure. [Dernier membre très difficile ; ketiv/qeré et sens de ṣûr/ṣūrâ débattus.]⋯

16Mais Dieu rachètera ma nefesh de la main du Shéol, car yiqqāḥēnî. Sélah. [laqah « prendre/recevoir » peut évoquer une prise auprès de Dieu sans définir ici une doctrine détaillée de l’au-delà.]⋯

17Ne crains pas quand un homme s’enrichit, quand la gloire de sa maison augmente.⋯

18Car à sa mort il n’emporte rien ; sa gloire ne descend pas après lui.⋯

19Même s’il bénit son être durant sa vie — et qu’on te loue parce que tu te fais du bien —,⋯

20il rejoindra la génération de ses pères, qui plus jamais ne verront la lumière.⋯

21ʾĀdām bîqār wĕlōʾ yāḇîn nišmal aux bêtes qui périssent. [Reprise de 49:13, mais ici « s’il ne comprend pas » remplace « ne demeure pas ».]⋯