Psaumes 41

1Au chef de chœur. Psaume de David.⋯

2Heureux celui qui considère le dal ; au jour du malheur, YHWH le délivre. [dal : faible, pauvre, vulnérable.]⋯

3YHWH le garde et le fait vivre ; il est déclaré heureux dans le pays. Tu ne le livres pas au désir de ses ennemis. [désir, avidité] [Ketiv non vocalisé sur le verbe ʾ-š-r ; le qeré vocalise explicitement le passif « et il sera déclaré heureux ». La traduction suit cette lecture.]⋯

4YHWH le soutient sur son lit de souffrance ; dans sa maladie, toute sa couche tu hāp̄aktā. [hpk : retourner/transformer ; image concrète devenue métaphore de rétablissement.]⋯

5Moi, j’ai dit : « YHWH, fais-moi grâce ! Guéris ma nefesh, car j’ai péché contre toi. » [napšî : « ma nefesh », ici la personne vivante atteinte et demandant guérison ; la construction garde le substantif que « guéris-moi » effaçait.]⋯

6Mes ennemis parlent de moi pour mon mal : « Quand mourra-t-il ? Quand son nom disparaîtra-t-il ? »⋯

7Si l’un d’eux vient me voir, il parle pour rien ; son cœur amasse le mal. Puis il sort, et dehors il le raconte. [ou : du mensonge]⋯

8Tous ceux qui me haïssent chuchotent ensemble contre moi ; ils méditent mon malheur.⋯

9« Dĕḇar-bĕliyyaʿal est coulé/attaché à lui ; le voilà couché : il ne se relèvera plus. » [bĕliyyaʿal : ruine/perversité ; yāṣûq : versé/coulé/fixé, expression obscure.]⋯

10Même ʾîš šĕlômî, en qui j’avais confiance, qui mangeait mon pain, a grandi contre moi le talon. [Idiome de trahison/hostilité ; « homme de ma paix ».]⋯

11Mais toi, YHWH, fais-moi grâce, relève-moi, et je leur rendrai ce qui leur revient.⋯

12À ceci je reconnais que tu prends plaisir en moi : mon ennemi ne pousse pas contre moi son cri de triomphe.⋯

13Moi, tu me soutiens à cause de mon intégrité, et tu me places devant toi pour toujours.⋯

14Béni soit YHWH, Dieu d’Israël, min-hāʿôlām wĕʿad-hāʿôlām. Amen, amen. [Doxologie de clôture du livre I du Psautier.]⋯