Psaumes 40

1Au chef de chœur. De David. Psaume.⋯

2Qawwōh qiwwîtî YHWH ; il s’est penché vers moi et a entendu mon appel. [Infinitif absolu + verbe : intensification, « attendre, j’ai attendu ».]⋯

3Il m’a fait remonter de la fosse tumultueuse, de la boue du bourbier ; il a dressé mes pieds sur le roc, il a affermi mes pas. [ou : fosse de destruction]⋯

4Il a mis dans ma bouche un chant nouveau, une louange pour notre Dieu. Beaucoup verront, ils craindront et mettront leur confiance dans YHWH.⋯

5Heureux le geḇer qui a placé YHWH comme sa confiance et ne s’est pas tourné vers rĕhāḇîm ni vers ceux qui dévient vers le mensonge. [rĕhāḇîm obscur ; probablement arrogants/orgueilleux, pas le Rahab mythique de certains contextes.]⋯

6Tu as multiplié, YHWH mon Dieu, tes merveilles et tes pensées pour nous ; nul ne peut se comparer à toi. Je voudrais les annoncer, les redire : elles sont trop nombreuses pour être comptées.⋯

7Sacrifice et offrande, tu n’as pas désiré ; ʾoznayim kārîtā lî. Holocauste et ḥaṭṭāʾâ, tu n’as pas demandé. [MT : « des oreilles tu m’as creusées ». LXX : « un corps tu m’as préparé », reprise en He 10:5 ; ne pas harmoniser.]⋯

8Alors j’ai dit : « Voici, je viens ; dans le rouleau du livre, il est écrit à mon sujet. [ou : prescrit pour moi]⋯

9Faire ta volonté, mon Dieu, voilà mon plaisir ; ta tôrâ est au milieu de mes entrailles. [mēʿay : entrailles/intériorité.]⋯

10J’ai annoncé la justice dans la grande assemblée ; voici, je ne ferme pas mes lèvres, YHWH, toi, tu le sais. [bonne nouvelle de]⋯

11Ta justice je n’ai pas cachée dans mon cœur ; ton ʾemunah et ton salut j’ai dits ; je n’ai pas dissimulé ton ḥesed et ton ʾemet à la grande assemblée. [Quatre termes théologiques distincts maintenus.]⋯

12Toi, YHWH, ne retiens pas loin de moi tes compassions ; que ta fidélité et ta vérité me gardent toujours.⋯

13Car des maux sans nombre m’encerclent ; mes fautes me rattrapent, je ne peux plus voir ; elles sont plus nombreuses que les cheveux de ma tête, et mon cœur m’abandonne.⋯

14Veuille, YHWH, me délivrer ! YHWH, viens vite à mon secours !⋯

15Qu’ils aient honte et soient confondus tous ensemble, ceux qui cherchent à m’ôter la vie ! Qu’ils reculent et soient déshonorés, ceux qui prennent plaisir à mon malheur !⋯

16Qu’ils soient frappés de stupeur sous le poids de leur honte, ceux qui me disent : « Ah ! Ah ! »⋯

17Qu’ils exultent et se réjouissent en toi, tous ceux qui te cherchent ! Qu’ils disent sans cesse : « YHWH est grand ! », ceux qui aiment ton salut.⋯

18Moi, je suis pauvre et démuni, mais le Seigneur pense à moi. Tu es mon secours et mon libérateur ; mon Dieu, ne tarde pas !⋯