Psaumes 29

1Rendez à YHWH, bĕnê ʾēlîm, rendez à YHWH gloire et force ! [« fils des dieux » : êtres divins/célestes.]⋯

2Rendez à YHWH la gloire de son nom ; prosternez-vous devant YHWH dans la splendeur de la sainteté. [ou : en parure sainte]⋯

3La voix de YHWH est sur les eaux ; le Dieu de gloire fait tonner ; YHWH est sur les grandes eaux. [Début de l’anaphore qôl YHWH, charpente du poème d’orage.]⋯

4La voix de YHWH est puissance ; la voix de YHWH est splendeur.⋯

5La voix de YHWH brise les cèdres ; YHWH brise les cèdres du Liban.⋯

6Il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion comme un jeune rĕʾēm. [Sirion : nom ancien de l’Hermon ; rĕʾēm : grand bovidé sauvage.]⋯

7La voix de YHWH taille des flammes de feu.⋯

8La voix de YHWH fait trembler le désert ; YHWH fait trembler le désert de Qadesh.⋯

9La voix de YHWH yĕḥôlel ʾayyālôt et dépouille les forêts ; et dans son temple, tout dit : « Gloire ! » [ḥyl peut signifier enfanter/se tordre/trembler ; lecture « fait enfanter les biches » traditionnelle mais non unique.]⋯

10YHWH siégeait au-dessus du mabbûl ; YHWH siège roi pour toujours. [mabbûl est le terme spécifique du Déluge en Gn 6–9.]⋯

11YHWH donne force à son peuple ; YHWH bénit son peuple par la paix.⋯