Psaumes 30

1Psaume. Chant pour la dédicace de la Maison. De David. [ḥanukkah]⋯

2Je t’exalte, YHWH, car dillîtānî ; tu n’as pas réjoui mes ennemis à mon sujet. [dlh : puiser/tirer vers le haut, image de remontée hors d’un puits.]⋯

3YHWH mon Dieu, j’ai crié vers toi, et tu m’as guéri.⋯

4YHWH, tu as fait remonter mon âme du Shéol ; tu m’as rendu la vie loin de ceux qui descendent à la fosse. [Ketiv/qeré sur « descendre » : la tradition de lecture rattache le suffixe à la première personne, tandis que la graphie permet le pluriel « ceux qui descendent ».]⋯

5Psalmodiez à YHWH, vous ses ḥasidîm ; rendez grâce au souvenir de sa sainteté. [zeker qodšô : son mémorial/nom mémorable saint.]⋯

6Car un instant dans sa colère, une vie dans sa faveur ; le soir yālîn les pleurs, au matin — cri de joie. [lyn : passer la nuit ; contraste soir/matin structurant.]⋯

7Moi, dans ma tranquillité, je disais : « Jamais je ne chancellerai. »⋯

8YHWH, dans ta faveur, tu avais établi ma montagne en force ; tu as caché ta face, et j’ai été bouleversé. [« Ma montagne » peut être métaphore de stabilité ; syntaxe discutée.]⋯

9Vers toi, YHWH, je crie ; vers le Seigneur je supplie :⋯

10« Quel profit y a-t-il à mon sang, si je descends dans la fosse ? La poussière te rendra-t-elle grâce ? Proclamera-t-elle ta vérité ? »⋯

11Écoute, YHWH, et fais-moi grâce ! YHWH, sois mon secours !⋯

12Tu as changé mon deuil en danse ; tu as défait mon sac et tu m’as ceint de joie,⋯

13Afin que kĕḇôdî te psalmodie et ne se taise pas. YHWH mon Dieu, à jamais je te rendrai grâce. [kāḇôd « ma gloire » peut désigner la personne/voix ; tradition ancienne : « langue ».]⋯