Psaumes
IntroductionPsaumes 31
Analyse du texte source · restitution Philologique
Au chef de chœur. Psaume de David.
En toi, YHWH, j’ai trouvé refuge ; que jamais je ne sois confondu. Dans ta justice, délivre-moi.
Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me délivrer. Sois pour moi un roc de refuge, une maison forte pour me sauver.
Car mon rocher et ma forteresse, c’est toi ; à cause de ton nom, tu me conduiras, tu me guideras.
Tu me feras sortir du filet qu’ils ont caché pour moi, car tu es ma forteresse.
En ta main je remets mon rûaḥ ; tu m’as racheté, YHWH, Dieu de ʾemet. [rûaḥ : souffle/esprit ; ʾemet : vérité/fiabilité/fidélité.]
Je hais ceux qui gardent les vanités trompeuses ; mais moi, dans YHWH j’ai mis ma confiance.
J’exulterai et me réjouirai en ta fidélité, car tu as vu mon affliction, tu as connu les détresses de mon âme.
Tu ne m’as pas livré à la main de l’ennemi ; tu as fait tenir mes pieds au large.
Fais-moi grâce, YHWH, car je suis dans la détresse ; mon œil s’épuise de kaʿas, ma nefesh et mon ventre aussi. [Œil / nefesh / ventre : totalité somatique de la détresse.]
Car ma vie se consume dans le chagrin, mes années dans les gémissements ; ma force trébuche sous ma faute, et mes os dépérissent.
À cause de tous mes adversaires je suis devenu un opprobre, surtout pour mes voisins, un effroi pour mes connaissances ; ceux qui me voient dehors fuient loin de moi.
Je suis oublié des cœurs comme un mort ; je suis devenu comme un vase perdu.
Car j’entends les mauvais propos de beaucoup : « Terreur tout autour ! » Quand ils se concertent ensemble contre moi, ils projettent de prendre mon âme.
Mais moi, en toi j’ai mis ma confiance, YHWH ; j’ai dit : « Tu es mon Dieu. »
En ta main sont ʿittōtay ; délivre-moi de la main de mes ennemis et de mes poursuivants. [ʿittôt : temps, circonstances, phases de vie.]
Fais luire ta face sur ton serviteur ; sauve-moi par ta fidélité.
YHWH, que je ne sois pas confondu, car je t’appelle ; que les méchants soient confondus, qu’ils se taisent au Shéol.
Qu’elles deviennent muettes, les lèvres mensongères, qui parlent avec insolence contre le juste, dans l’orgueil et le mépris.
Qu’elle est grande, ta bonté, que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, que tu accomplis pour ceux qui trouvent refuge en toi, devant les fils d’Adam !
Tu les caches au secret de ta face loin des intrigues des hommes ; tu les abrites dans une hutte loin des querelles des langues.
Béni soit YHWH, car il a rendu merveilleux son ḥesed envers moi bĕʿîr māṣôr. [Peut signifier « dans une ville assiégée » ou « ville fortifiée ».]
Moi, dans mon affolement, je disais : « Je suis retranché loin de tes yeux ! » Pourtant tu as entendu la voix de mes supplications quand j’ai crié vers toi.
Aimez YHWH, vous tous ses fidèles ! YHWH garde les hommes de fidélité, mais il rend largement à celui qui agit avec orgueil.
Soyez forts, que votre cœur s’affermisse, vous tous qui espérez dans YHWH !