Psaumes 32

1Heureux celui dont le pešaʿ est porté/enlevé, dont la ḥaṭṭāʾâ est couverte. [Trois vocabulaires du péché vont se croiser : pešaʿ, ḥaṭṭāʾâ, ʿāwôn.]⋯

2Heureux ʾādām à qui YHWH ne compte pas ʿāwôn, et dans son rûaḥ il n’y a pas de rĕmiyyâ. [ʿāwôn : faute/perversité et sa charge ; rûaḥ : disposition intérieure.]⋯

3Tant que je me taisais, mes os se consumaient, dans mon rugissement tout le jour.⋯

4Car jour et nuit ta main pesait sur moi ; mon lĕšad s’est changé dans les ardeurs de l’été. Sélah. [lĕšad : sève/vigueur, hapax ou terme rare.]⋯

5Ma ḥaṭṭāʾâ je t’ai fait connaître ; mon ʿāwôn je n’ai pas couvert. J’ai dit : « Je confesserai mes pešaʿîm à YHWH », et toi, tu as porté/enlevé ʿăwôn ḥaṭṭāʾtî. Sélah. [Jeu systématique sur les trois lexèmes du péché.]⋯

6C’est pourquoi tout ḥasid te priera lĕʿēt mĕṣōʾ ; au déferlement de grandes eaux, elles ne l’atteindront pas. [Expression elliptique : « au temps de trouver », probablement temps favorable où Dieu se laisse trouver.]⋯

7Tu es pour moi un abri ; de la détresse tu me gardes ; de cris de délivrance tu m’entoures. Sélah.⋯

8Je t’instruirai, je t’enseignerai le chemin où tu dois marcher ; je te conseillerai, mon œil sur toi.⋯

9Ne soyez pas comme le cheval ou le mulet, sans intelligence, qu’il faut maîtriser par mors et bride, sinon il ne s’approche pas de toi.⋯

10Nombreuses sont les douleurs du méchant ; mais celui qui met sa confiance dans YHWH, la fidélité l’entoure.⋯

11Réjouissez-vous dans YHWH, exultez, justes ! Poussez des cris de joie, vous tous qui avez le cœur droit !⋯