Psaumes
IntroductionPsaumes 33
Analyse du texte source · restitution Philologique
Criez de joie dans YHWH, vous les justes ! Aux hommes droits convient la louange.
Rendez grâce à YHWH avec la lyre ; sur la harpe à dix cordes, célébrez-le.
Chantez-lui un chant nouveau ; faites bien de jouer, avec tĕrûʿâ. [tĕrûʿâ : acclamation/son éclatant.]
Car droite est la parole de YHWH, et toute son œuvre est fidélité.
Il aime la justice et le droit ; la terre est pleine de la fidélité de YHWH.
Par le dĕḇar de YHWH les cieux furent faits, et par le rûaḥ de sa bouche toute leur armée. [Parallélisme parole/souffle, sans identification doctrinale ajoutée.]
Il rassemble kannēd les eaux de la mer ; il place les abîmes dans des réserves. [MT nēd : monceau/digue ; tradition textuelle ancienne « outre ».]
Que toute la terre craigne YHWH ; que tous les habitants du monde tremblent devant lui.
Car il a dit, et cela fut ; il a commandé, et cela se tint là.
YHWH déjoue le conseil des nations ; il réduit à rien les projets des peuples.
Le conseil de YHWH demeure pour toujours, les projets de son cœur de génération en génération.
Heureuse la nation dont YHWH est le Dieu, le peuple qu’il a choisi pour son héritage.
Des cieux, YHWH regarde ; il voit tous les fils d’Adam.
Du lieu où il siège, il observe tous les habitants de la terre,
lui qui façonne ensemble leur cœur et discerne toutes leurs œuvres.
Le roi n’est pas sauvé par la grandeur d’une armée ; le héros n’est pas délivré par la grandeur de sa force.
Šeqer, le cheval, pour le salut ; et par la grandeur de sa force il ne délivre pas. [šeqer : mensonge/illusion, ici faux moyen de sécurité.]
Voici, l’œil de YHWH est sur ceux qui le craignent, sur ceux qui espèrent en sa fidélité,
pour délivrer leur âme de la mort et les faire vivre dans la famine.
Notre âme attend YHWH ; il est notre secours et notre bouclier.
Car en lui notre cœur se réjouit, car dans son nom saint nous avons mis notre confiance.
Que ton ḥesed, YHWH, soit sur nous, comme nous avons espéré en toi. [Clôture en correspondance avec v.5 et v.18.]