Psaumes
IntroductionPsaumes 34
Analyse du texte source · restitution Philologique
De David, lorsqu’il changea son ṭaʿam devant Abimélek, qui le chassa, et qu’il s’en alla. [ṭaʿam : goût/discernement/comportement ; récit parallèle : Akish en 1 S 21. Psaume alphabétique.]
Je bénirai YHWH en tout temps ; sa louange sera constamment dans ma bouche.
Dans YHWH mon âme se glorifie ; que les humbles entendent et se réjouissent.
Magnifiez avec moi YHWH ; ensemble, exaltons son nom.
J’ai cherché YHWH, et il m’a répondu ; de toutes mes terreurs il m’a délivré.
Ils ont regardé vers lui et nāhārû ; leurs faces ne rougiront pas. [nhr : rayonner / affluer selon les contextes ; ici image lumineuse probable.]
Ce pauvre a crié, et YHWH a entendu ; de toutes ses détresses il l’a sauvé.
L’ange de YHWH campe autour de ceux qui le craignent, et il les délivre.
Goûtez et voyez que YHWH est bon ; heureux le geḇer qui trouve refuge en lui. [Expérience sensorielle métaphorique, non simple connaissance abstraite.]
Craignez YHWH, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
Les lionceaux connaissent le besoin et la faim ; mais ceux qui cherchent YHWH ne manquent d’aucun bien.
Venez, fils, écoutez-moi ; je vous enseignerai la crainte de YHWH.
Qui est l’homme qui désire la vie, qui aime les jours pour voir le bonheur ?
Garde ta langue du mal, et tes lèvres de parler tromperie.
Écarte-toi du mal et fais le bien ; cherche šālôm et poursuis-le. [d-r-š + r-d-p : chercher puis poursuivre activement la paix.]
Les yeux de YHWH sont tournés vers les justes, et ses oreilles vers leur appel.
La face de YHWH est contre ceux qui font le mal, pour retrancher de la terre leur souvenir.
Ils crient, et YHWH entend ; de toutes leurs détresses il les délivre.
YHWH est proche de ceux qui ont le cœur brisé ; il sauve ceux dont l’esprit est écrasé.
Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous YHWH le délivre.
Il garde tous ses os ; pas un d’eux n’est brisé.
Le mal fera mourir le méchant ; ceux qui haïssent le juste seront déclarés coupables.
YHWH rachète la nefesh de ses serviteurs ; aucun de ceux qui se réfugient en lui ne yĕʾšāmû. [ʾšm : être coupable / subir la conséquence de la culpabilité.]