Psaumes
IntroductionPsaumes 29
Nuances du texte source · restitution Déployée
Psaume de David. Rendez au SEIGNEUR, fils des dieux [bene ’elim : êtres divins / célestes], rendez au SEIGNEUR gloire et force !
Rendez au SEIGNEUR la gloire de son nom ; prosternez-vous devant le SEIGNEUR dans la splendeur de la sainteté [ou : en parure sainte].
La voix du SEIGNEUR est sur les eaux ; le Dieu de gloire fait tonner, le SEIGNEUR est sur les grandes eaux.
La voix du SEIGNEUR est puissance ; la voix du SEIGNEUR est splendeur.
La voix du SEIGNEUR brise les cèdres ; le SEIGNEUR brise les cèdres du Liban.
Il les fait bondir comme un veau, le Liban et le Sirion [nom ancien de l’Hermon] comme un jeune re’em [grand bovidé sauvage].
La voix du SEIGNEUR taille des flammes de feu.
La voix du SEIGNEUR fait trembler le désert ; le SEIGNEUR fait trembler le désert de Qadesh.
La voix du SEIGNEUR fait tournoyer / enfanter les biches [le verbe ḥyl permet plusieurs nuances] et dépouille les forêts ; dans son temple, tout s’écrie : « Gloire ! »
Le SEIGNEUR siégeait sur le Déluge ; le SEIGNEUR siège comme roi pour toujours.
Le SEIGNEUR donne force à son peuple ; le SEIGNEUR bénit son peuple par la paix.